1
03:50:28,157 --> 03:50:29,670
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.

2
03:50:29,837 --> 03:50:31,031
لقد ناقشنا ذلك للتو.

3
03:50:31,517 --> 03:50:32,745
نعم، ولكن...

4
03:50:32,917 --> 03:50:35,590
إذا غيرت رأيك
لن أكسر كلمتي.

5
03:50:35,757 --> 03:50:37,315
احصل على منحة البوق تلك...

6
03:50:37,477 --> 03:50:39,308
واطلاق النار إلى الجامعة.

7
03:50:39,477 --> 03:50:41,627
لقد أعطيتني العنوان الآن.

8
03:50:42,397 --> 03:50:44,274
فقط أخبرني،
هل المكان على بعد أميال؟

9
03:50:44,437 --> 03:50:45,426
ينظر.

10
03:50:45,597 --> 03:50:47,588
كل الطرق هنا
يؤدي إلى نفس المكان.

11
03:50:47,757 --> 03:50:50,476
صالح، الكثير من الأطفال مثلك
لقد فعلت نفس الشيء.

12
03:50:51,957 --> 03:50:53,151
لا معنى له.

13
03:50:53,597 --> 03:50:56,907
حسنًا، إذا لم أجد الإجابة،
أنا لا طائل منه أيضا.

14
03:50:57,677 --> 03:50:59,508
امنحني بركتك يا صادق.

15
03:51:01,277 --> 03:51:03,552
ما يجب القيام به؟
بالطبع لديك.

16
03:51:08,077 --> 03:51:09,396
هيا.

17
03:51:22,317 --> 03:51:23,830
احصل عليه!

18
03:51:24,637 --> 03:51:27,515
أنت تطلب فقط الضرب.

19
03:51:27,877 --> 03:51:29,026
مهلا، حسنا، حسنا.

20
03:51:29,237 --> 03:51:30,431
- يستمع.
- هاه؟

21
03:51:30,557 --> 03:51:31,751
لا تبحث عن والدك.

22
03:51:31,917 --> 03:51:33,111
أنا والدك.

23
03:51:38,957 --> 03:51:40,549
صالح. صالح.

24
03:51:41,157 --> 03:51:42,306
قل مرحبا لأمك.

25
03:51:42,477 --> 03:51:43,796
سأجد لك أولا.

26
03:51:43,957 --> 03:51:46,391
هناك الجرس. اذهبوا يا شباب.
اذهب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.

27
03:51:46,557 --> 03:51:47,785
صادق هناك، انظر.

28
03:51:47,917 --> 03:51:48,827
هيا.

29
03:51:49,077 --> 03:51:50,590
حزينك! أنا خارج من هنا، حسنًا؟

30
03:51:52,157 --> 03:51:53,272
الباب.

31
03:51:54,557 --> 03:51:56,593
صالح، لا تذهب.
من فضلك لا تذهب.

32
03:51:56,837 --> 03:51:58,156
مارادونا.

33
03:51:58,357 --> 03:52:00,507
اذهب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.
سأكتب لك. اذهب الآن.

34
03:52:44,237 --> 03:52:46,068
هل تبحث عن شخص ما يا بني؟

35
03:52:46,677 --> 03:52:48,315
بالنسبة لصانع الأحذية هنا.

36
03:52:48,517 --> 03:52:50,792
المتجر في الخلف.
اذهب.

37
03:52:59,717 --> 03:53:02,993
- كيف تتحمل هذا التل؟
-حسن، بارك الله فيك.

38
03:53:03,397 --> 03:53:04,625
اخرج عن طريقك...

39
03:53:04,837 --> 03:53:07,510
أن تحضر لي كل الأحذية القديمة
في الحي.

40
03:53:07,637 --> 03:53:09,832
- شكرًا.
- حسنًا، أرادت الزوجة نعالًا جديدة.

41
03:53:10,037 --> 03:53:11,629
- إذًا بما أنني كنت قادمًا على أية حال...
- مرحبا هناك.

42
03:53:11,837 --> 03:53:13,236
مرحبا يا صديق.

43
03:53:13,357 --> 03:53:15,746
إذا كنت تطلب الأحذية،
سيكونون على الأقل أسبوعين.

44
03:53:15,917 --> 03:53:17,475
لا، أنا لست هنا للأحذية.

45
03:53:17,677 --> 03:53:20,237
حذائك يعتقد خلاف ذلك.
لهذا السبب قلت ذلك.

46
03:53:20,677 --> 03:53:21,871
أحضر له كرسيًا.

47
03:53:22,157 --> 03:53:24,512
- لا من فضلك.
- هل يجب أن أخبرك دائما؟

48
03:53:24,677 --> 03:53:26,633
ليس لدي أي أموال على أي حال.
انها...

49
03:53:26,757 --> 03:53:29,396
ربما أريد أن أساعد حذائك،
ليس أنت.

50
03:53:29,957 --> 03:53:31,072
حسن...

51
03:53:31,277 --> 03:53:33,313
سأقوم بإنجاز هذه الأمور خلال 3-4 أيام.

52
03:53:33,637 --> 03:53:35,434
ولكن النعال سيكون في الأسبوع.

53
03:53:35,597 --> 03:53:37,315
إنهم بحاجة إلى مزيد من الاهتمام.
ماذا تقول؟

54
03:53:37,517 --> 03:53:38,552
ماذا يمكنني أن أقول؟

55
03:53:38,757 --> 03:53:41,396
قل نعم.
قل نعم لشيء ما.

56
03:53:41,677 --> 03:53:43,907
يجب أن تريد شيئا جديدا
لرمي في وجهي.

57
03:53:44,157 --> 03:53:46,193
- إذا كنت تقول ذلك.
- كيف حال زوجتك؟ نيرما؟

58
03:53:46,397 --> 03:53:47,750
حسنًا، الحمد لله.

59
03:53:47,877 --> 03:53:49,913
نحن نتخبط على طول
مثل اثنين من الفخاخ.

60
03:53:50,077 --> 03:53:51,749
- قل مرحبا لها.
- أنا سوف.

61
03:53:55,117 --> 03:53:57,153
أعطهم له، وليس لي.

62
03:53:57,317 --> 03:53:59,308
سوف يجلب لك النعال.

63
03:53:59,837 --> 03:54:02,476
في يوم من الأيام قد يفعل شيئًا ما
دون أن يقال.

64
03:54:02,997 --> 03:54:04,066
إرادة قوية.

65
03:54:04,237 --> 03:54:05,670
- أم!
- نعم؟

66
03:54:05,997 --> 03:54:08,147
ضيفي هنا يحتاج إلى القهوة.

67
03:54:08,317 --> 03:54:09,545
شكرًا.

68
03:54:09,717 --> 03:54:10,991
كيف تريده ؟

69
03:54:11,157 --> 03:54:12,954
- حلو جدا.
- حلو جدا.

70
03:54:13,837 --> 03:54:16,749
هارثات يا أمي؟
مفلس وذو أسنان حلوة.

71
03:54:17,037 --> 03:54:19,232
بالرغم من ذلك، فهو يبدو لطيفًا بما فيه الكفاية.

72
03:54:21,557 --> 03:54:24,469
لذلك دعونا نسمع، طفل.
ماذا يحدث هنا؟

73
03:54:25,437 --> 03:54:27,155
لقد جئت من زينيتشا.

74
03:54:28,117 --> 03:54:30,153
- من دار الأيتام.
- و؟

75
03:54:32,157 --> 03:54:34,227
صادق مديرنا..

76
03:54:34,917 --> 03:54:38,876
لقد قطع وعدا. وعندما بلغت 18
أعطاني عنوانك.

77
03:54:39,557 --> 03:54:41,388
<i>- ماذا، هذا المكان؟
- الشعور بالذنب والإشارة بإصبع الاتهام.</i>

78
03:54:41,637 --> 03:54:44,709
<i>- قال صانع الأحذية في سيمين هان.
- كفى أخبارًا سيئة من معلمك!</i>

79
03:54:44,997 --> 03:54:47,431
ألا يمكننا سماع شيء جيد لمرة واحدة؟

80
03:54:47,757 --> 03:54:49,509
وهم يتجهمون إلى والدة الصبي
لأنه كسول.

81
03:54:49,757 --> 03:54:52,317
لقد كنت منغمسًا جدًا في شعر المرأة
ليسمع ما قالته

82
03:54:52,677 --> 03:54:54,349
- أفني!
- رأيت للتو أعشاش الطيور.

83
03:54:54,677 --> 03:54:57,032
أو بالأحرى لم أستطع الرؤية
تلك التي رأيتها من قبل.

84
03:54:57,357 --> 03:54:58,392
لا بد أنهم دمرواهم.

85
03:54:58,557 --> 03:54:59,546
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

86
03:54:59,797 --> 03:55:00,786
أرى.

87
03:55:00,957 --> 03:55:02,151
لدينا ضيف.

88
03:55:02,357 --> 03:55:04,871
اغفر لي. أنا مشغول جدا مع فيداد
لرؤية أي شيء آخر.

89
03:55:05,037 --> 03:55:07,471
إنه ذكي،
لكنه لا يستمع في الصف.

90
03:55:07,797 --> 03:55:09,389
مرحباً. أنا نيرما.

91
03:55:09,517 --> 03:55:11,473
- شكرًا. أنا صالح.
- صالح؟

92
03:55:11,637 --> 03:55:14,390
هارثات يا أمي؟
الصدفة! انه صالح .

93
03:55:14,557 --> 03:55:18,072
عندما ولد ابني كنت أتألم
سواء كان صالح أو وداد.

94
03:55:18,237 --> 03:55:20,193
- لهذا السبب.
- وقلت فيداد.

95
03:55:20,357 --> 03:55:23,190
نعم. اعذروني على سؤالي
ولكن لماذا أنت هنا يا صالح؟

96
03:55:23,717 --> 03:55:24,866
نيرما، كنا فقط...

97
03:55:25,037 --> 03:55:27,426
لكن ميرساد، الاسم،
إنه غريب جدًا.

98
03:55:27,597 --> 03:55:29,394
أنا أحب اسم صالح، كما ترى.

99
03:55:29,557 --> 03:55:31,673
آسف، كنت تشرح
لماذا أنت هنا.

100
03:55:31,837 --> 03:55:34,556
لدي عاصفة مشتعلة في رأسي
الكلمات تطير حولها.

101
03:55:34,717 --> 03:55:36,787
- ثم أنا لا أعرف ما قلته.
- نيرما.

102
03:55:37,357 --> 03:55:40,076
إذا كنت ستكون هنا،
سأشغل نفسي بالداخل.

103
03:55:40,197 --> 03:55:42,153
حسنًا، سأكون بالداخل حينها.
فيداد.

104
03:55:42,317 --> 03:55:45,115
فيداد. فيداد، الابن.
اذهب واغتسل.

105
03:55:45,597 --> 03:55:47,508
زوجتي تتحدث بهذه الطريقة.
لا تهتم بها.

106
03:55:47,877 --> 03:55:48,832
- أب؟
- هاه؟

107
03:55:49,077 --> 03:55:51,193
لا أريد أمي في المدرسة مرة أخرى.
أتيت.

108
03:55:51,477 --> 03:55:55,868
حزن جيد أيها الوغد! العمل بجدية أكبر
ودعونا لا يأتي أي منا.

109
03:55:56,317 --> 03:55:57,796
- ولكن يا أبي.
- قبالة تذهب.

110
03:55:58,077 --> 03:56:00,511
- أنت لا تفهم.
- كفاية شفة منك.

111
03:56:00,837 --> 03:56:03,146
Lمثبت مع الختان
للقيام الاسبوع المقبل.

112
03:56:03,997 --> 03:56:05,828
سأخبره
لتقطيع كل شيء.

113
03:56:06,157 --> 03:56:08,148
ابني سوف يتم ختانه

114
03:56:08,397 --> 03:56:09,910
من قلت؟

115
03:56:10,157 --> 03:56:12,113
صادقك. مدير المدرسة في زينيتشا.

116
03:56:12,517 --> 03:56:14,394
<i>- ميرساد!
- صادق، من زينيتشا.</i>

117
03:56:15,117 --> 03:56:16,311
<i>- ميرساد!
- ميرساد.</i>

118
03:56:16,637 --> 03:56:19,595
- انظر إلى نيرما.
- هل هناك صانع أحذية آخر هنا؟

119
03:56:19,757 --> 03:56:20,712
لا.

120
03:56:20,917 --> 03:56:22,145
<ط>- صادقك.
- ميرساد، هنا ثانية.</i>

121
03:56:22,317 --> 03:56:23,909
- ميرساد، انظر لها.
- مهلا، حسنا!

122
03:56:25,757 --> 03:56:26,951
انتظر.

123
03:56:29,597 --> 03:56:31,428
انتظر، سأكتشف ذلك.

124
03:56:31,757 --> 03:56:33,031
أنا في طريقي.

125
03:56:33,277 --> 03:56:35,268
أنا في طريقي يا عزيزتي.

126
03:56:37,397 --> 03:56:39,467
تعال معي. هيا.

127
03:56:40,637 --> 03:56:42,468
تعال معي.

128
03:56:45,917 --> 03:56:49,671
لقد ناضلنا لمدة 15 عامًا من أجل النسيان
ماذا تريد منا أن نتذكر.

129
03:56:50,397 --> 03:56:51,671
لا يمكنك البقاء هنا.

130
03:56:53,437 --> 03:56:54,472
ما أخبارك؟

131
03:56:54,757 --> 03:56:59,512
أليس من الغريب أن نحصل على الكثير من العنب
متى تتساقط اوراقها كل عام؟

132
03:56:59,677 --> 03:57:02,350
حسنًا، لكننا في الربيع الآن
وانها جميلة، هاه؟

133
03:57:02,637 --> 03:57:03,956
ذات يوم أحد أقاربه...

134
03:57:04,237 --> 03:57:06,876
تحدث عن فتاة جميلة
في القرية المجاورة.

135
03:57:07,397 --> 03:57:10,116
ثم رأيتها في حفل زفاف.
أجمل شيء.

136
03:57:11,597 --> 03:57:14,065
نيرما كانت حامل بك.

137
03:57:14,877 --> 03:57:18,552
جلست بهدوء في الزاوية
بينما كان لدى الجميع كرة.

138
03:57:20,557 --> 03:57:23,708
سألت من هي.
قالوا لي.

139
03:57:27,997 --> 03:57:32,149
<i>كان لديها عم، أحمد.
وكانوا جميعا في مكانه. والتلنج.</i>

140
03:57:33,437 --> 03:57:37,555
<ط> جاء الجنود. أطلقوا النار عليها.
أمامها مباشرة.</i>

141
03:57:39,317 --> 03:57:41,114
<i>كان عمر نيرما 15-16 عامًا في tlme.</i>

142
03:57:42,837 --> 03:57:45,715
<i>ذهبت الوحوش إلى glrls.</i>

143
03:57:48,557 --> 03:57:50,275
<i>ثم جاء القائد.</i>

144
03:57:50,997 --> 03:57:52,953
<i>حسنًا، رجل أطلقوا عليه اسم "القائد".</i>

145
03:57:53,157 --> 03:57:54,715
<i>كان لديهم جميعًا ألقاب.</i>

146
03:57:55,277 --> 03:57:58,553
<i>ولكن جميع النساء يعرفن الرجل.
وكانا يسكنان في نفس الشارع.</i>

147
03:57:58,877 --> 03:58:01,630
<i>صرخ القائد على البائعين
للتوقف.</i>

148
03:58:02,557 --> 03:58:05,151
<ط> وglrls كل الفكر
لقد تم إنقاذهم.</i>

149
03:58:05,317 --> 03:58:07,547
<i>ألقى بهم القائد
خارج المنزل.</i>

150
03:58:11,477 --> 03:58:16,676
<i>أمسك نيرما بيده. وبعد ذلك...
ثم أغلق الغرفة.</i>

151
03:58:20,957 --> 03:58:24,472
<i>كانت الفتيات يصرخن "نيرمال"
خارج الباب.</i>

152
03:58:25,957 --> 03:58:27,436
<i>طرقوا الباب.</i>

153
03:58:29,197 --> 03:58:31,757
<i>لا تتذكر نيرما شيئًا بعد ذلك.</i>

154
03:58:36,717 --> 03:58:40,471
كان لديه وشم نسر على بطنه.
هذا كل ما تتذكره نيرما.

155
03:58:41,037 --> 03:58:43,505
إما أنها نسيت الباقي
أو لا يريد أن يتذكر

156
03:58:45,597 --> 03:58:47,667
نيرما، ما رأيك أن ترتاحي قليلاً؟

157
03:58:48,237 --> 03:58:49,670
هل تحدثت كثيرًا مرة أخرى؟

158
03:58:49,877 --> 03:58:51,356
ليس هذا.
احصل على الاستلقاء.

159
03:58:51,957 --> 03:58:53,231
- سأرتاح إذن.
- اه.

160
03:58:53,597 --> 03:58:56,191
- سأرتاح. لن أنام.
- لا تنام، استرح فقط.

161
03:58:56,477 --> 03:58:58,832
لقد عبث معلمو فيداد برأسي.

162
03:58:58,957 --> 03:59:01,073
لا أعرف ماذا يجب أن نفعل
مع الصبي.

163
03:59:01,277 --> 03:59:03,996
- سوف يكون بخير.
- ثم سأغني لنفسي.

164
03:59:04,637 --> 03:59:05,592
ماذا سأغني؟

165
03:59:06,557 --> 03:59:08,149
- سهل فاردار .
- سهل فاردار .

166
03:59:08,477 --> 03:59:12,311
<i>سهل فاردار
فاردار بلان</i>

167
03:59:13,037 --> 03:59:14,550
ميرساد. ميرساد.

168
03:59:16,957 --> 03:59:19,551
- تعال وكذب معي.
- لكن نيرما، الصبي ينتظر.

169
03:59:19,717 --> 03:59:21,070
خمس دقائق. سيكون الأمر على ما يرام.

170
03:59:21,837 --> 03:59:22,872
خمس دقائق.

171
03:59:23,197 --> 03:59:25,836
<i>كان عمر نيرما 16 عامًا عندما ولدت.</i>

172
03:59:26,237 --> 03:59:27,465
<i>انتقلنا إلى هنا.</i>

173
03:59:27,637 --> 03:59:29,355
<i>ملرصاد لا يعرف شيئًا.</i>

174
03:59:29,637 --> 03:59:30,752
كان في الحرب.

175
03:59:31,717 --> 03:59:33,548
لقد أعطيتك إلى دار للأيتام.

176
03:59:34,517 --> 03:59:36,553
لقد تزوجت نيرما وميرساد.

177
03:59:37,117 --> 03:59:40,871
ثم بدأت نيرما بتناول الكثير من الحبوب.
لقد نسيت كل شيء.

178
03:59:41,477 --> 03:59:44,037
لم أقل كلمة واحدة لنيرما.
لن أفعل ذلك أيضًا.

179
03:59:45,157 --> 03:59:46,510
لا ينبغي لك.

180
03:59:47,397 --> 03:59:48,466
لا يجب أن تقول.

181
03:59:48,797 --> 03:59:50,276
إنها لا تتعرف عليك.

182
03:59:52,077 --> 03:59:55,990
أنت تعرف لماذا الليالي مظلمة
والنباتات تزهر لموسم واحد؟

183
04:00:00,797 --> 04:00:02,947
طيب هل تعلم...

184
04:00:03,717 --> 04:00:05,867
كم أكره الثرثرة؟

185
04:00:06,757 --> 04:00:09,271
لكنني لا أريدك أبدًا
للتوقف عن الحديث.

186
04:00:09,677 --> 04:00:12,145
هناك حياة جديدة في هذا المنزل.

187
04:00:13,837 --> 04:00:15,668
طفل أيونج.

188
04:00:17,237 --> 04:00:19,387
لا أعرف
ما قاله لك الصادق.

189
04:00:19,757 --> 04:00:21,395
ولكن هنا بعض المال.

190
04:00:22,597 --> 04:00:23,996
هنا.

191
04:00:27,717 --> 04:00:28,945
خذ هذه أيضا.

192
04:00:29,277 --> 04:00:30,551
لا يمكنك البقاء هنا.

193
04:00:32,397 --> 04:00:33,955
من هو هذا الرجل؟

194
04:00:36,317 --> 04:00:37,636
لماذا تريد أن تعرف؟

195
04:00:41,277 --> 04:00:42,756
من؟

196
04:00:46,477 --> 04:00:48,468
أنا أصنع الفاصوليا الليلة.

197
04:00:51,677 --> 04:00:53,269
مرحبًا حسين.
كيف الأمور؟

198
04:00:53,597 --> 04:00:55,155
ماذا كان يسمى معلمنا؟

199
04:00:56,477 --> 04:00:58,115
سافيت. بالطبع.

200
04:00:59,877 --> 04:01:02,266
- من الأفضل أن لا تذهبي.
- لا، لا بد لي من ذلك.

201
04:01:04,717 --> 04:01:05,866
قد يكون ميتا.

202
04:01:06,077 --> 04:01:07,510
إن شاء الله ليس كذلك.

203
04:01:09,517 --> 04:01:10,711
طفلي.

204
04:01:13,917 --> 04:01:15,032
هل أنت ذاهب؟

205
04:01:15,677 --> 04:01:17,907
لماذا أتيت
إذا كنت ستذهب قريبا؟

206
04:01:18,077 --> 04:01:21,353
أم... أنا قريب بعيد
من زوجك.

207
04:01:22,517 --> 04:01:24,872
لقد كانت مجرد زيارة.
سأعود مرة أخرى ربما.

208
04:01:25,117 --> 04:01:26,470
حسنًا يا صالح. صالح.

209
04:01:26,637 --> 04:01:28,229
لكن "فيداد" اسم جميل أيضًا.

210
04:01:30,477 --> 04:01:31,626
جيد.

211
04:01:38,757 --> 04:01:40,236
أنت جميلة جدا.

212
04:01:40,957 --> 04:01:43,187
أنت كذلك.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

213
04:01:45,037 --> 04:01:46,868
وداعا إذن. شكرًا.

214
04:02:01,957 --> 04:02:03,231
أين هو؟

215
04:02:03,397 --> 04:02:05,149
- من؟
- الولد.

216
04:02:05,757 --> 04:02:07,634
لا أعرف.
لا بد أنه ذهب.

217
04:02:26,517 --> 04:02:27,711
<i>أين سأجده؟</i>

218
04:02:28,157 --> 04:02:29,272
لماذا تريد أن تعرف؟

219
04:02:29,877 --> 04:02:30,946
<i>أين هو؟</i>

220
04:02:31,277 --> 04:02:32,471
<i>قد يكون ميتًا.</i>

221
04:02:33,317 --> 04:02:34,636
<i>إن شاء الله لن يكون كذلك.</i>

222
04:02:35,957 --> 04:02:38,266
في هذه الحالة
اذهب إلى المكان الصحيح.

223
04:02:39,397 --> 04:02:40,989
اذهب إلى برييدور.

224
04:02:42,157 --> 04:02:43,556
<i>برليدور.</i>

225
04:03:09,237 --> 04:03:10,955
- اذهب يا بني.
- هيا حبيبتي.

226
04:03:11,117 --> 04:03:12,630
كن حذرا على الطريق.

227
04:03:12,877 --> 04:03:15,107
- انه قادم.
- تعلم جيدًا اليوم يا بني!

228
04:03:15,597 --> 04:03:17,235
لا تركض!

229
04:03:21,037 --> 04:03:23,153
هل تعتقد أنني كنت وقحا مع الصبي؟

230
04:03:23,517 --> 04:03:25,348
هاه؟ أمس.

231
04:03:25,877 --> 04:03:28,550
قضيت 5 دقائق في الداخل
ثم رحل.

232
04:03:28,837 --> 04:03:30,907
لماذا تقلق بشأن ذلك؟

233
04:03:31,517 --> 04:03:33,747
لقد بدا فتىً جيدًا.
يستطيع أن يدافع عن نفسه.

234
04:04:26,557 --> 04:04:28,832
- من هو الرجل؟
- الجنود يسمونه لازار .

235
04:04:28,997 --> 04:04:30,669
<i>جميعهم لديهم ألقاب.</i>

236
04:04:30,837 --> 04:04:32,714
اسمه الحقيقي بوريسلاف ميليتش.

237
04:04:32,877 --> 04:04:34,708
<i>كان جار نيرما.</i>

238
04:04:47,037 --> 04:04:51,553
<i>طفلي، أن يغفر لشخص ما
يجب عليك أحيانًا معاقبتهم أولاً.</i>

239
04:04:57,637 --> 04:04:59,787
لديه وشم نسر على بطنه.

240
04:04:59,917 --> 04:05:01,828
<i>هذا كل ما تتذكره نيرما.</i>

241
04:05:03,197 --> 04:05:04,425
بوريسلاف ميليتش.

242
04:05:04,677 --> 04:05:05,746
نعم.

243
04:05:29,677 --> 04:05:31,747
لماذا أتيت
إذا كنت ستذهب قريبا؟

244
04:05:31,997 --> 04:05:34,431
- لقد كانت مجرد زيارة. سأعود مرة أخرى.
- طيب يا صالح .

245
04:05:34,757 --> 04:05:36,315
لكن "فيداد" اسم جميل أيضًا.

246
04:06:15,437 --> 04:06:16,586
مرحبًا.

247
04:06:18,517 --> 04:06:20,155
مرحبًا.

248
04:06:22,077 --> 04:06:23,430
اعذرني.

249
04:06:25,357 --> 04:06:29,111
لا تلمس رجلاً من الخلف أبدًا
إذا كان يحمل منشارا. سوف يقتلك.

250
04:06:31,157 --> 04:06:33,068
- هل أنت هنا للعمل؟
- نعم.

251
04:06:33,837 --> 04:06:35,668
- لديك خبرة؟
- لا.

252
04:06:36,677 --> 04:06:37,792
ولكن سأفعل كل شيء.

253
04:06:39,237 --> 04:06:41,592
- هل أنت صادق أم غبي؟ اسمك؟
- صالح.

254
04:06:41,877 --> 04:06:42,832
صالح.

255
04:06:43,077 --> 04:06:45,591
- ماذا تفعل يا بوريس؟
- ماري. صالح هنا للعمل.

256
04:06:46,037 --> 04:06:48,153
القميص المناسب.
ماريا. متعة.

257
04:06:48,517 --> 04:06:50,155
وزوجي بوريسلاف.
إنه حزبي.

258
04:06:50,317 --> 04:06:53,389
من فضلك لا تكون آخر من الأولاد
يطلق النار في 3 أيام.

259
04:06:53,597 --> 04:06:55,508
- شنق هناك.
- سأبذل قصارى جهدي.

260
04:06:56,037 --> 04:06:59,029
إذن تم تعيينك يا صالح.
على الأقل في الوقت الحاضر.

261
04:06:59,197 --> 04:07:00,676
لن تسألني؟

262
04:07:00,797 --> 04:07:04,506
ودع الحيوانات تجوع
لشهر آخر؟ بهذه الطريقة يا صالح.

263
04:07:04,637 --> 04:07:06,628
- ماري، كنت أجري مقابلة معه.
- لا يزال بإمكانك ذلك.

264
04:07:06,797 --> 04:07:09,914
هنا حيواناتنا.
يحتاجون إلى التغذية 3-4 مرات في اليوم.

265
04:07:10,237 --> 04:07:11,386
لا! مرتين.

266
04:07:12,157 --> 04:07:13,272
صالح، من أين أنت؟

267
04:07:13,397 --> 04:07:14,989
- زينيتشا.
- عائلتك هناك؟

268
04:07:15,157 --> 04:07:16,306
ليس لدي أي عائلة.

269
04:07:17,117 --> 04:07:20,268
تلك هي بيوت الدجاج.
بوريسلاف خاص ببيضه.

270
04:07:20,517 --> 04:07:22,633
- هل يتم جمعها كل يومين؟
- كل يوم.

271
04:07:22,797 --> 04:07:25,027
آسف، كل يوم.
كم عمرك بالمناسبة؟

272
04:07:25,197 --> 04:07:26,630
- بوم في 94.
- تسعة عشر.

273
04:07:26,757 --> 04:07:28,270
وهذا هو المكان الذي تنام فيه.

274
04:07:29,357 --> 04:07:31,427
كان هذا الحقل... لقد نسيت ماذا.

275
04:07:32,517 --> 04:07:34,394
مهما كان، أخبر صالح. استمر.

276
04:07:34,597 --> 04:07:36,474
بالتوفيق يا صالح.
انتظر هناك، حسنًا؟

277
04:07:36,997 --> 04:07:38,510
اشرح بشكل صحيح، بوريس.

278
04:07:38,837 --> 04:07:40,156
ماري. يبتعد.

279
04:07:41,037 --> 04:07:42,948
لقد استأجرت النجم الأحمر.

280
04:07:43,077 --> 04:07:46,752
تقول ماري أن هذه المزرعة تحتاج إلى 3 عمال،
لكن رجلاً محترمًا يتمتع بحالة جيدة.

281
04:07:47,037 --> 04:07:48,356
إذا كان بإمكاني العثور عليه، فهذا هو.

282
04:07:49,477 --> 04:07:50,432
تعال معي.

283
04:07:50,837 --> 04:07:53,271
هذه هي ورشة العمل.
وخلفه يوجد المرآب.

284
04:07:53,437 --> 04:07:54,506
المجاور للمسلخ.

285
04:07:54,637 --> 04:07:56,070
حيواناتنا هنا.
خلاصتهم.

286
04:07:56,237 --> 04:07:58,068
هناك الحديقة.
وخلفه حقل.

287
04:07:58,237 --> 04:08:01,115
خذ الحيوانات إلى الخلف
من الميدان. هل تسمعني؟

288
04:08:02,597 --> 04:08:04,349
- نعم يا سيدي.
- نعم ماذا؟

289
04:08:04,517 --> 04:08:06,667
لدي اسم جيد تمامًا:
بوريسلاف ميليتش.

290
04:08:08,237 --> 04:08:09,226
يتحرك.

291
04:08:09,437 --> 04:08:12,190
أنت تعرف ما هي الوظيفة، أليس كذلك؟
لقد جئت إلى هنا حسب التصميم.

292
04:08:12,797 --> 04:08:14,435
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

293
04:08:15,557 --> 04:08:18,629
انظر، هناك جوران.
يمكنك مناداته بـ "سيدي".

294
04:08:19,157 --> 04:08:21,717
الخنازير أخبار سيئة لكم يا رفاق، أليس كذلك؟

295
04:08:21,917 --> 04:08:23,953
- إنها ليست مشكلة.
- لا بس حرام .

296
04:08:24,317 --> 04:08:26,114
ثم يمكنك التعامل معها
أعمال تزاتزيكي.

297
04:08:26,997 --> 04:08:27,986
اعذرني؟

298
04:08:28,237 --> 04:08:30,705
التلقيح الاصطناعي.
سأشرح لك إذا بقيت.

299
04:08:31,077 --> 04:08:34,035
الوظيفة هي جميع أعمال المزرعة.
سأعطيك 2 أسابيع.

300
04:08:34,197 --> 04:08:35,516
إذا كان يعمل، بخير. إذا لم يكن كذلك...

301
04:08:36,357 --> 04:08:39,793
لا يبدو أنك قادر على ذلك تمامًا.
لا تنسى.

302
04:08:42,957 --> 04:08:44,470
أنا لست كما أبدو، بوريسلاف.

303
04:08:44,637 --> 04:08:45,911
برافو.

304
04:08:46,317 --> 04:08:49,548
علينا أن نوظف ذلك الأحمق
فقط لتغضبني؟

305
04:08:49,757 --> 04:08:52,396
- ومن استأجر الأبله الأخير؟
- فعلتُ.

306
04:08:52,917 --> 04:08:55,033
يبدو وكأنه طفل جيد
وهو يحتاج إليها.

307
04:08:55,197 --> 04:08:56,630
لذلك دعونا نتبنيه.

308
04:09:00,157 --> 04:09:01,670
- مضحك، أليس كذلك، بوريسلاف؟
- لا.

309
04:09:01,917 --> 04:09:03,236
- إنه أمر مضحك، هاه؟
- لا، ماريا.

310
04:09:03,437 --> 04:09:04,711
- إنه أمر مضحك، هاه؟
- لا.

311
04:09:05,637 --> 04:09:06,626
اسمه صالح .

312
04:09:06,957 --> 04:09:07,707
لذا؟

313
04:09:07,877 --> 04:09:09,993
أنت تعرف كيف يعامل المسلمون
في برييدور.

314
04:09:10,557 --> 04:09:11,512
ترى هذا؟

315
04:09:11,677 --> 04:09:14,111
التمسك بها أي شخص
الذي يستخدم الإيمان للتمييز.

316
04:09:15,237 --> 04:09:16,431
أنا آسف.

317
04:09:16,637 --> 04:09:18,832
- حقا لم يكن مضحكا. آسف.
- لا، توقف.

318
04:09:18,997 --> 04:09:20,350
ولكن ربما إذا مارسنا الحب...

319
04:09:20,917 --> 04:09:22,589
يمكن أن تبدأ الفترة التجريبية.
هاه ماري ؟

320
04:09:22,757 --> 04:09:24,315
سنحاول، حسنًا؟ هاه ماري ؟

321
04:09:25,397 --> 04:09:26,512
تريد ذلك؟

322
04:09:32,837 --> 04:09:34,156
انتظر، انتظر.

323
04:09:36,837 --> 04:09:38,236
ماري.

324
04:09:54,437 --> 04:09:55,631
<i>دار أيتام زينيكا</i>

325
04:09:55,797 --> 04:09:59,506
<ط>- مرحبا. هل يمكنني التحدث إلى مدير المدرسة؟
- هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟</i>

326
04:09:59,837 --> 04:10:01,987
ميرساد.
ميرساد، صانع الأحذية.

327
04:10:02,157 --> 04:10:04,148
<i>هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟</i>

328
04:10:05,717 --> 04:10:07,548
<ط>- مرحبا؟
- أهلا مدير المدرسة.</i>

329
04:10:07,717 --> 04:10:09,070
إنه ميرساد سيدك.

330
04:10:09,237 --> 04:10:11,387
<i>- من سيمين هان. صانع الأحذية.
- مرحبا.</i>

331
04:10:11,557 --> 04:10:13,752
أعتقد أنك أرسلت
أحد أولادك على طريقتي.

332
04:10:13,917 --> 04:10:15,873
أعطيته اسمي وعنواني
لكن انا...

333
04:10:16,037 --> 04:10:19,268
اغفر لي، لم أكن متأكدا
لو التقينا من قبل.

334
04:10:19,437 --> 04:10:23,430
هل كان من المفترض أن أعطيه وظيفة؟
لا أريد أن أفعل الشيء الخطأ.

335
04:10:23,597 --> 04:10:26,828
<i>- ولهذا السبب أتصل.
- هل الولد لا يزال هناك؟</i>

336
04:10:27,837 --> 04:10:31,307
لا، لقد غادر بمجرد وصوله.
حتى حذائه لا يزال هنا.

337
04:10:32,757 --> 04:10:34,987
<i>ما هي علاقتك بالمولد؟</i>

338
04:10:35,357 --> 04:10:36,426
إنها والدتي.

339
04:10:37,477 --> 04:10:41,390
<i>انظر، أنا أعرف مولودي.
ولا أعرف أي شيء أكثر من ذلك.</i>

340
04:10:41,917 --> 04:10:44,590
<i>إذا تحدثت معها...
هل يمكنني التحدث معها؟</i>

341
04:10:45,397 --> 04:10:48,230
لا، إنها ليست هنا الآن.
لكن...

342
04:10:48,357 --> 04:10:51,872
<i>في هذه الحالة ليس لدي ما أقوله.
أنا آسف.</i>

343
04:10:52,037 --> 04:10:53,390
<i>أتمنى لك يومًا سعيدًا.</i>

344
04:11:50,397 --> 04:11:51,671
مرحبا.

345
04:11:51,797 --> 04:11:53,150
طلب بوريسلاف المنشار.

346
04:11:53,797 --> 04:11:55,628
انها معلقة هناك.
هل يمكنك الحصول عليه؟

347
04:12:00,037 --> 04:12:01,265
هناك. ينظر.

348
04:12:01,517 --> 04:12:02,506
هذا.

349
04:12:02,877 --> 04:12:04,833
لا أعرف
ما يجب القيام به مع هذه الأخطاء.

350
04:12:05,397 --> 04:12:08,389
هل أنت حشرات تسخر مني؟

351
04:12:09,037 --> 04:12:10,311
هل استقرت؟

352
04:12:10,957 --> 04:12:12,185
لا.

353
04:12:13,757 --> 04:12:15,190
لقد وجدت الأمر صعبًا أيضًا.

354
04:12:15,637 --> 04:12:16,626
اعذرني؟

355
04:12:16,797 --> 04:12:19,027
ما الذي أتى بك
على طول الطريق من زينيتشا؟

356
04:12:19,837 --> 04:12:20,826
عمل.

357
04:12:21,157 --> 04:12:23,591
- هل كنت من قبل؟
- لا، إنها المرة الأولى لي.

358
04:12:24,157 --> 04:12:27,229
قد تجد بريجيدورا قليلا...
قد يصل إليك.

359
04:12:28,677 --> 04:12:32,989
لا أحد يتحدث كثيرًا عن المعسكرات
أو معاملة المسلمين في الحرب.

360
04:12:33,877 --> 04:12:36,550
- هذا طبيعي.
- يصفونها بأنها حرب أهلية.

361
04:12:37,277 --> 04:12:41,828
هناك 100 نصب تذكاري للصرب،
ولكنك لن تجد 10 للمسلمين.

362
04:12:42,557 --> 04:12:43,990
ها أنت ذا.

363
04:12:45,437 --> 04:12:47,314
- هل أنت من هنا؟
- لا.

364
04:12:48,077 --> 04:12:49,749
لقد جئت لاحقا مثلك.

365
04:12:50,037 --> 04:12:51,834
ولكن ليس للعمل. من أجل الحب.

366
04:12:52,917 --> 04:12:55,226
بوريسلاف.
ثم انه من هنا.

367
04:12:55,517 --> 04:12:58,395
بوريسلاف من العدم.
عندما التقينا وأحببنا..

368
04:12:58,917 --> 04:13:01,989
قررنا هذا المكان واستقرنا.
ماذا تعتقد؟

369
04:13:03,357 --> 04:13:04,472
جيد.

370
04:13:05,157 --> 04:13:08,433
يجب أن يكون هناك شيء واحد على الأقل
الشخص جيد في.

371
04:13:08,677 --> 04:13:12,147
إذا كان يحمل مناشير فليكن. هاه؟
هيا اذهب!

372
04:13:35,397 --> 04:13:37,274
ضعه هناك.

373
04:13:38,477 --> 04:13:39,705
أحضر لي الخنزير.

374
04:13:41,757 --> 04:13:42,872
هيا.

375
04:13:50,997 --> 04:13:53,113
امسك هذا.

376
04:13:59,357 --> 04:14:00,426
انتظر.

377
04:14:14,037 --> 04:14:15,106
ما أخبارك؟

378
04:14:24,477 --> 04:14:26,354
أنا أصنع يخنة البطاطس.

379
04:14:26,957 --> 04:14:29,915
لم يكن لدينا في العصور.
لا بد أنك تموت من أجل ذلك.

380
04:14:31,877 --> 04:14:32,992
شكرًا.

381
04:14:35,957 --> 04:14:37,356
هل تعرف ذلك الصبي؟

382
04:14:37,717 --> 04:14:39,116
- من؟ فيداد؟
- لا.

383
04:14:39,677 --> 04:14:41,588
الذي أتى في اليوم الآخر.
صالح.

384
04:14:42,637 --> 04:14:46,152
- من دار الأيتام، تذكر؟
- نعم. لقد جاء وذهب.

385
04:14:47,157 --> 04:14:48,272
ماذا نفعل؟

386
04:14:48,877 --> 04:14:51,516
اتصلت بدار الأيتام تلك.
لقد تحدثت إلى مديره.

387
04:14:52,117 --> 04:14:53,914
أمان دعا صادق.

388
04:14:55,757 --> 04:14:56,872
وقال...

389
04:14:57,357 --> 04:15:00,508
الشخص الوحيد الذي سيتحدث إليه
كنت يا أمي.

390
04:15:01,277 --> 04:15:04,508
نعم. سأتصل به وأقول له كلمة.

391
04:15:05,117 --> 04:15:06,755
من هو صادق هذا؟

392
04:15:08,037 --> 04:15:11,347
لا أستطيع التفكير بشكل سليم يا ميرساد.
أحد معارفه القديمة.

393
04:15:13,277 --> 04:15:14,949
أعتقد أنه أرسل يتيمًا.

394
04:15:15,117 --> 04:15:18,029
كما لو أننا لا نملك
ما يكفي من المشاكل الخاصة بنا.

395
04:15:43,597 --> 04:15:44,825
ماذا تفعل يا بوريس؟

396
04:15:45,437 --> 04:15:48,315
- ألم تقل أنني مثير عندما قرأت؟
- قراءة وصفات ملفات تعريف الارتباط؟

397
04:15:48,677 --> 04:15:49,746
ماذا يمكنني أن أفعل؟

398
04:16:11,037 --> 04:16:12,356
صالح.

399
04:16:13,717 --> 04:16:14,706
صالح.

400
04:16:17,597 --> 04:16:18,871
أنا هنا. نعم؟

401
04:16:19,317 --> 04:16:20,875
ذهبت إلى السرير
مع الأسماك هناك؟

402
04:16:21,277 --> 04:16:23,347
- لا توجد مشكلة.
- بالطبع هو كذلك!

403
04:16:23,837 --> 04:16:25,270
انقلهم إلى الحظيرة.

404
04:16:26,037 --> 04:16:28,631
الذباب هنا مجنون في الليل.
حصلت لك هذا.

405
04:16:29,437 --> 04:16:32,873
- شكرًا.
- هل أنت معتاد على الديكور الغريب؟

406
04:16:34,237 --> 04:16:38,150
كان الصبي الأخير مهتمًا بموسيقى الروك والميتال.
أشكره على ذلك.

407
04:16:41,117 --> 04:16:45,349
هذا المكان يشبه إلى حد ما برج المراقبة.
إبقاء العين علينا، أليس كذلك؟

408
04:16:46,037 --> 04:16:47,106
حسنًا، ليلة سعيدة.

409
04:17:02,837 --> 04:17:05,032
لديه وشم نسر على بطنه.

410
04:17:06,157 --> 04:17:08,955
<ط> لازار.
ويطلق عليه الباعة لازار.</i>

411
04:17:10,877 --> 04:17:14,313
<i>اسم Hls الحقيقي هو Borlslav Mlllc.</i>

412
04:17:18,157 --> 04:17:21,752
أن يغفر لشخص ما
يجب عليك أحيانًا معاقبتهم أولاً.

413
04:17:30,437 --> 04:17:31,552
أب.

414
04:17:31,837 --> 04:17:33,350
لن يضر، أليس كذلك؟

415
04:17:33,477 --> 04:17:35,229
ليس بالقليل يا بني.
لا تقلق.

416
04:17:35,357 --> 04:17:36,631
لن يضر.

417
04:17:39,997 --> 04:17:41,953
أخبر أمي والجميع ألا ينظروا.

418
04:17:42,557 --> 04:17:44,275
نعم.
نيرما، لا تنظر.

419
04:17:44,477 --> 04:17:45,592
- لست كذلك.
- لا تبحث.

420
04:17:45,917 --> 04:17:48,795
- لا تبحثوا يا أطفال. أغمض عينيك.
- حسنًا، عد الآن إلى 10.

421
04:17:49,397 --> 04:17:50,432
واحد.

422
04:17:50,957 --> 04:17:52,151
اثنين.

423
04:17:52,317 --> 04:17:53,545
- نعم؟
- ثلاثة.

424
04:17:55,157 --> 04:17:56,715
هناك، كل شيء جاهز!

425
04:18:11,237 --> 04:18:12,306
ميرساد.

426
04:18:12,677 --> 04:18:15,191
أين كنت؟
لقد بحثت عنك طويلا.

427
04:18:15,397 --> 04:18:16,432
أنا هنا.

428
04:18:16,597 --> 04:18:18,110
لكنهم ربطوا البالونات بشكل سيء.

429
04:18:18,477 --> 04:18:19,512
وقد طفت نصف بعيدا.

430
04:18:19,757 --> 04:18:22,510
ومن ثم الاطفال
الإصرار على التراجع عن السلسلة.

431
04:18:22,677 --> 04:18:25,908
لقد قمت بتحذيرهم مرات عديدة.
لكن هل استمع أحد؟

432
04:18:26,237 --> 04:18:28,148
- لقد بدوا جميلين جدًا.
- نعم.

433
04:18:28,277 --> 04:18:30,996
- لا يمكنك أن تقول لهم أي شيء.
- نعم. وماذا في ذلك؟

434
04:18:31,117 --> 04:18:32,311
ولكن الكعك جيدة.

435
04:18:33,717 --> 04:18:34,866
هل جربت الفاكهة؟

436
04:18:35,877 --> 04:18:37,151
- لم تفعل؟
- اه اه.

437
04:18:37,357 --> 04:18:39,473
آمل أن يكون هناك بعض اليسار.
إنه لذيذ.

438
04:18:39,637 --> 04:18:41,389
- تعال واجلس هنا.
- مع كل هؤلاء الضيوف؟

439
04:18:41,597 --> 04:18:43,110
اجلس. اسحب هذا البراز.

440
04:18:43,277 --> 04:18:45,108
هيا. اجلس بنفسك.

441
04:18:48,317 --> 04:18:49,545
الزجاج معا.

442
04:18:50,637 --> 04:18:51,672
الحبوب؟

443
04:18:52,637 --> 04:18:53,786
الزجاج معا.

444
04:18:55,077 --> 04:18:56,146
واحد فقط لن يضر.

445
04:18:58,037 --> 04:18:59,436
واحد فقط لن يضر.

446
04:19:01,397 --> 04:19:02,716
ها أنت ذا.

447
04:19:05,877 --> 04:19:06,912
في تلك الحالة...

448
04:19:07,117 --> 04:19:11,395
بمناسبة تخرج ابننا
إلى زفافه وأيام سعيدة.

449
04:19:23,277 --> 04:19:26,428
الحبيبة.
صالح لم يبكي مرة واحدة.

450
04:19:26,597 --> 04:19:27,996
الحمد لله.

451
04:19:29,397 --> 04:19:30,512
الحمد لله.

452
04:19:30,637 --> 04:19:32,070
فيداد.

453
04:19:34,077 --> 04:19:35,556
فيداد.

454
04:19:37,637 --> 04:19:38,752
صالح.

455
04:19:39,077 --> 04:19:40,749
بني جدارا من قبل؟

456
04:19:45,317 --> 04:19:46,432
هذا لا.

457
04:19:46,597 --> 04:19:48,428
- ولكن أستطيع أن أخمن.
- جيد.

458
04:19:49,357 --> 04:19:52,155
- هيا يا بوريس. علينا أن نذهب.
- قادمة ماري.

459
04:19:54,357 --> 04:19:58,635
ثلاث مجارف من الرمل، وواحدة من الأسمنت.
ماء. مزجها. هاون.

460
04:19:59,237 --> 04:20:00,795
لبنة. هاون.

461
04:20:01,277 --> 04:20:04,747
لبنة. هاون. سوف تنتهي
قبل أن نعود. إنه سهل.

462
04:20:07,437 --> 04:20:08,756
لقد قفلته مرتين.

463
04:20:09,437 --> 04:20:10,790
الفترة التجريبية.

464
04:21:44,997 --> 04:21:47,067
لم نحذرهم
أتساءل عما إذا كانوا في المنزل؟

465
04:21:47,357 --> 04:21:48,949
اتركهم عند الباب

466
04:21:58,037 --> 04:21:59,470
إلى أين أنت ذاهب يا بوريس؟

467
04:21:59,757 --> 04:22:01,509
نسيت محفظتي.

468
04:22:02,997 --> 04:22:05,636
يوم واحد فقط
لا يمكنك أن تنسى شيئا؟

469
04:22:52,437 --> 04:22:53,756
صالح.

470
04:23:02,597 --> 04:23:03,746
صالح.

471
04:23:05,797 --> 04:23:07,025
صالح.

472
04:23:51,237 --> 04:23:52,716
صالح.

473
04:23:53,597 --> 04:23:54,712
أنا هنا.

474
04:23:56,157 --> 04:23:57,146
أين؟

475
04:23:57,357 --> 04:23:59,234
كنت أشاهد الأغنام.

476
04:23:59,997 --> 04:24:01,271
تعال معي.

477
04:24:04,797 --> 04:24:05,912
أنظر الآن يا صالح.

478
04:24:06,077 --> 04:24:08,796
عندما أعطيك وظيفة
لا تعبث مع أي شيء آخر.

479
04:24:10,077 --> 04:24:11,476
هل هذا واضح؟

480
04:24:12,037 --> 04:24:13,026
نعم.

481
04:24:16,837 --> 04:24:18,555
أريد المكان أنيقًا وممتدًا.

482
04:24:27,757 --> 04:24:30,874
اليمين، اليسار. واحد، اثنان.

483
04:24:31,357 --> 04:24:32,949
دورك الآن. هيا.

484
04:24:33,957 --> 04:24:35,834
أنت تفعل ذلك وأنا سوف أشاهد.

485
04:24:36,557 --> 04:24:38,707
اليمين، اليسار. اليمين، اليسار.

486
04:24:39,677 --> 04:24:41,110
واحد! اثنين!

487
04:24:41,597 --> 04:24:43,155
ثلاثة! يذهب!

488
04:24:47,117 --> 04:24:48,948
إنه متحمس أكثر من الأطفال.

489
04:24:49,477 --> 04:24:51,468
هو نفسه في المنزل.
لدي زوج مجنون.

490
04:24:51,757 --> 04:24:54,635
شكرا ماريا. كيف يمكننا سداد لك
للدراجات والأشياء؟

491
04:24:55,597 --> 04:24:58,065
لا شئ.
لا أحد يشتري دراجاتي على أية حال.

492
04:24:58,477 --> 04:25:01,435
انهم في الطلب هنا.
أي شيء لجعل الأطفال سعداء.

493
04:25:01,877 --> 04:25:03,390
يجب أن أذهب.

494
04:25:03,877 --> 04:25:05,230
حسنًا يا أطفال. انا ذاهب.

495
04:25:05,717 --> 04:25:08,948
- لا.
- نعم.

496
04:25:09,117 --> 04:25:12,553
- مع السلامة.
- وداعا ماريا.

497
04:25:27,477 --> 04:25:30,549
دار أيتام برييدور

498
04:26:00,877 --> 04:26:02,947
- سأحصل عليه.
- لا، لا بأس. يمكنك الحصول على الآخرين.

499
04:26:06,757 --> 04:26:09,908
كنت سأجمع بعض الأشياء معًا
لمطبخك.

500
04:26:10,637 --> 04:26:12,832
اسمحوا لي أن أفعل ذلك قبل أن أنسى.

501
04:26:13,957 --> 04:26:15,675
هل تطبخ؟

502
04:26:18,877 --> 04:26:20,071
نعم.

503
04:26:24,157 --> 04:26:25,556
متى تم التقاط هذه الصورة؟

504
04:26:26,117 --> 04:26:27,789
منذ حوالي 15 عاما.

505
04:26:27,957 --> 04:26:29,390
عندما كان بوريس في ألمانيا.

506
04:26:29,597 --> 04:26:31,189
كيف تحب الشعر؟

507
04:26:32,637 --> 04:26:35,231
- إذن أنت لم تكن هنا أثناء الحرب.
- لا.

508
04:26:35,517 --> 04:26:37,075
اذهب واحصل على تلك الأشياء هناك.

509
04:26:37,277 --> 04:26:39,950
رأيت أن الأمور كانت سيئة هنا
وهرب إلى ألمانيا.

510
04:26:40,157 --> 04:26:41,556
مكثت 4-5 سنوات.

511
04:26:42,157 --> 04:26:43,590
ثم وقعت في الحب.

512
04:26:44,637 --> 04:26:46,787
لقد تزوجت.
هذه هي حياتي.

513
04:26:47,037 --> 04:26:48,311
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

514
04:26:50,157 --> 04:26:51,715
هل لديك المزيد من الوشم؟

515
04:26:51,997 --> 04:26:53,316
نعم. ينظر.

516
04:26:53,677 --> 04:26:55,554
نعم، حسنًا. أنا أعرف.

517
04:26:55,717 --> 04:26:59,676
لا تفعل ذلك، لقد مر يومين فقط.
صالح، ضع هذه على الرف العلوي.

518
04:27:00,637 --> 04:27:01,956
ادفعه أبعد قليلا.

519
04:27:29,117 --> 04:27:30,550
أب. أين أمي؟

520
04:27:32,037 --> 04:27:33,390
لا أعرف.

521
04:27:33,757 --> 04:27:35,110
نعم.

522
04:27:40,477 --> 04:27:42,354
فيداد، المنزل حر!

523
04:27:42,877 --> 04:27:44,469
- ولكن يا أمي.
- المنزل مجانا!

524
04:27:44,637 --> 04:27:46,468
لا أستطيع الركض في هذه.

525
04:27:46,637 --> 04:27:48,867
فلماذا ترتدي مثل هذه الأحذية الضخمة؟

526
04:27:49,037 --> 04:27:51,631
خلعهم. سأكون "هو"
ثم حان وقت النوم، حسنًا؟

527
04:27:51,757 --> 04:27:53,952
- نعم.
- أم.

528
04:27:55,277 --> 04:27:56,835
- أم.
- هاه؟

529
04:27:57,797 --> 04:28:00,516
هل تحدثت مع صادق؟
ماذا حدث مع ذلك؟

530
04:28:00,877 --> 04:28:02,595
توقف عن الخوض. كافٍ!

531
04:28:02,877 --> 04:28:05,994
- فعلت ما فعلته.
- لماذا تصرخ؟ ماذا قلت؟

532
04:28:06,397 --> 04:28:08,035
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.

533
04:28:11,557 --> 04:28:13,354
شكرا يا دكتور...

534
04:28:13,757 --> 04:28:16,271
لكن هل ستفعل المرأة
لن تخرج من الغابة أبدًا؟

535
04:28:16,637 --> 04:28:20,425
- لم أرسلها إلى الغابة قط.
- حسنًا، هل ستستمر في تناول الحبوب للأبد؟

536
04:28:21,077 --> 04:28:23,545
بالتأكيد، أفضل أن أخطئ
من ناحية الحذر..

537
04:28:23,957 --> 04:28:25,629
لكنك ستتعامل معها.

538
04:28:25,837 --> 04:28:27,156
هل أنت مستعد؟

539
04:28:27,317 --> 04:28:29,706
لا أتذكر
كم مما أعطيتها لها.

540
04:28:29,877 --> 04:28:31,754
- ربما الكثير من كل شيء، ولكن...
- دكتور.

541
04:28:31,997 --> 04:28:34,830
- لدي وصفة طبية هنا.
- هل تحملها معك؟

542
04:28:35,197 --> 04:28:36,346
- حسنا...
- حسنا.

543
04:28:36,957 --> 04:28:38,549
دعني أرى.

544
04:28:40,317 --> 04:28:42,785
دعونا نحاول إسقاط هذين،
على سبيل المثال.

545
04:28:43,717 --> 04:28:45,787
حسنًا، سوف نسقط هذين الاثنين.

546
04:28:47,637 --> 04:28:50,105
أريد أن تنظر نيرما إلي
بدون تلك الحبوب

547
04:28:50,397 --> 04:28:51,386
سوف تفعل.

548
04:28:51,597 --> 04:28:54,031
ستبدو ضائعة بعض الشيء،
لكنها سوف تنظر إليك.

549
04:28:55,957 --> 04:28:57,356
سأنزل الأسبوع المقبل.

550
04:29:00,757 --> 04:29:01,906
كيف الحال؟

551
04:29:02,797 --> 04:29:05,311
- أفضل من دار الأيتام.
- همم. هذا هو التقدم.

552
04:29:05,757 --> 04:29:08,351
- جرب بعض أعمال البستنة. سوف يساعد.
- ًلا شكرا.

553
04:29:08,837 --> 04:29:10,748
الرجال الحقيقيون لا يقومون بالحديقة، أليس كذلك؟

554
04:29:11,157 --> 04:29:12,795
هذه هي الطريقة التي يفكر بها بوريسلاف.

555
04:29:13,477 --> 04:29:14,705
لا يا عميدنا...

556
04:29:15,157 --> 04:29:18,433
لقد كان مجنوناً بالنباتات.
كنا جميعا مثل البستانيين.

557
04:29:19,077 --> 04:29:21,545
نفس القصة مع النجم الأحمر.
لا أعرف شيئا عن كرة القدم.

558
04:29:21,877 --> 04:29:24,391
- حقًا؟ أنت لست مجنونا بكرة القدم؟
- لا تخاف.

559
04:29:25,077 --> 04:29:26,305
لا تخبر بوريس.

560
04:29:26,557 --> 04:29:27,956
- إنه سرنا.
- نعم.

561
04:29:29,117 --> 04:29:32,507
هنا إذن.
تذكير مديرك.

562
04:29:33,637 --> 04:29:35,275
شكرًا لك.

563
04:29:37,557 --> 04:29:40,151
أعتقد أنه ليس لديك أطفال مع بوريسلاف.

564
04:29:42,197 --> 04:29:43,835
لا، نحن فقط.

565
04:29:45,757 --> 04:29:47,156
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

566
04:29:55,517 --> 04:29:57,747
- هل أنت بخير؟
- بخير.

567
04:29:59,037 --> 04:30:00,311
فيداد، أبطئ.

568
04:30:01,317 --> 04:30:02,796
كل ما في الأمر أنك هادئ.

569
04:30:03,077 --> 04:30:06,069
- ملعون إذا تحدثت، ملعون إذا لم أتحدث.
- ليس هذا.

570
04:30:08,157 --> 04:30:11,115
- حزن جيد.
- أنا بخير يا ميرساد. توقف عن القلق.

571
04:30:11,877 --> 04:30:15,028
أتوقف عن تناول الحبوب
وتصبح قلقًا تمامًا.

572
04:30:16,077 --> 04:30:17,351
أنت على حق.

573
04:30:18,077 --> 04:30:19,908
ربما يجب أن أتناول تلك الحبوب؟

574
04:30:20,757 --> 04:30:22,076
ربما كنت سأصمت.

575
04:30:35,237 --> 04:30:36,431
استيقظ.

576
04:30:38,277 --> 04:30:39,995
تعال معي.

577
04:31:04,157 --> 04:31:05,636
ماذا كان ذلك بجانب سريرك؟

578
04:31:07,517 --> 04:31:08,996
ألعب قليلا.

579
04:31:09,157 --> 04:31:11,352
سكينة بحجم قضيب الفيل؟

580
04:31:13,157 --> 04:31:14,476
إنها دار الأيتام.

581
04:31:18,557 --> 04:31:20,548
- اللوح، كما يقولون.
- محول منتفخ.

582
04:31:20,877 --> 04:31:22,515
هناك أطفال في الداخل.

583
04:31:22,677 --> 04:31:24,315
- من اتصل بك؟
- قابيل.

584
04:31:24,517 --> 04:31:26,587
- رجال الاطفاء!
- في طريقهم، كما يقولون.

585
04:31:26,957 --> 04:31:27,992
الجبهة كابوت.

586
04:31:28,157 --> 04:31:30,546
- دعونا ندخل من هنا.
- اكسر الباب!

587
04:31:31,037 --> 04:31:32,595
هيا!

588
04:31:32,877 --> 04:31:34,947
- كم عدد الأشخاص في الداخل؟
- طفل واحد. الذين تتراوح أعمارهم بين 15-16.

589
04:31:35,277 --> 04:31:36,266
هيا!

590
04:31:36,717 --> 04:31:38,389
- نقع الحبل!
- صالح، انقع الحبل!

591
04:31:40,077 --> 04:31:41,112
دلاء!

592
04:31:41,597 --> 04:31:43,986
- أين هو؟
- من الجهة الشمالية .

593
04:31:45,477 --> 04:31:46,796
كسر هذا الباب!

594
04:31:46,997 --> 04:31:48,828
- واحد. اثنين.
- حذرا!

595
04:31:54,757 --> 04:31:55,906
يتحرك!

596
04:32:13,397 --> 04:32:14,716
استمر بالحبال!

597
04:32:22,277 --> 04:32:23,596
صب عليه!

598
04:32:33,597 --> 04:32:34,632
إنه لا يتحرك يا راتكو.

599
04:32:34,877 --> 04:32:35,866
ماذا نفعل؟

600
04:32:36,037 --> 04:32:38,756
يحذب. يحذب.

601
04:32:39,197 --> 04:32:40,471
دانيلو!

602
04:32:41,437 --> 04:32:43,348
- يا!
- اسحب، اسحب!

603
04:32:47,157 --> 04:32:48,272
انا ذاهب للداخل.

604
04:33:17,477 --> 04:33:19,593
كيف يمكنك الغوص دون تفكير؟

605
04:33:19,757 --> 04:33:23,716
لا يمكنك التفكير
إذا كانت حياة الطفل على المحك.

606
04:33:24,717 --> 04:33:28,153
- من المدهش مدى تنظيمك.
- خدمة الجيش تساعد.

607
04:33:31,157 --> 04:33:32,795
قلت أنك لم تكن في الجيش.

608
04:33:37,237 --> 04:33:41,116
أنا لم أقل ذلك.
قلت أنني لم أقاتل.

609
04:33:50,037 --> 04:33:51,550
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

610
04:33:52,637 --> 04:33:54,753
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟

611
04:34:31,797 --> 04:34:33,515
ميرساد. ميرساد.

612
04:34:33,917 --> 04:34:35,236
ميرساد.

613
04:34:36,837 --> 04:34:38,236
- نيرما.
- ميرساد.

614
04:34:38,997 --> 04:34:39,952
نيرما.

615
04:34:40,157 --> 04:34:41,431
- ميرساد.
- عسل.

616
04:34:41,717 --> 04:34:43,514
- ميرساد.
- حبيبتي أنا هنا.

617
04:34:43,637 --> 04:34:45,275
ميرساد. ميرساد.

618
04:34:45,917 --> 04:34:47,145
تعال الى هنا.

619
04:34:47,917 --> 04:34:51,148
عزيزتي، لا بأس. اهدأ.

620
04:34:51,477 --> 04:34:52,705
أب.

621
04:34:53,717 --> 04:34:55,036
أبي، ما الأمر؟

622
04:34:55,397 --> 04:34:57,831
لا بأس يا بني. لا شئ.
العودة إلى النوم.

623
04:35:00,197 --> 04:35:01,630
هل أنت بخير؟

624
04:35:02,757 --> 04:35:03,826
هل تريد بعض الماء؟

625
04:35:04,157 --> 04:35:05,112
اه هاه.

626
04:35:11,357 --> 04:35:12,631
أم.

627
04:35:16,797 --> 04:35:20,346
هنا تذهب، عزيزي. شرب.

628
04:35:21,877 --> 04:35:23,833
سهل الآن. سهل.

629
04:35:25,837 --> 04:35:26,906
لقد انتهى الأمر الآن.

630
04:35:27,517 --> 04:35:29,269
لا بأس. لقد انتهى الأمر الآن.

631
04:35:40,157 --> 04:35:41,226
البق.

632
04:35:41,597 --> 04:35:43,588
نعم، خائفة من ذلك.
لا يمكننا إيقافهم.

633
04:35:44,477 --> 04:35:46,707
- أنت مستيقظا في وقت مبكر.
- هناك عمل للقيام به.

634
04:35:47,717 --> 04:35:50,629
خذ قسطا من الراحة بين الحين والآخر.
ننسى بوريس. سوف أغطي لك.

635
04:35:51,517 --> 04:35:53,633
- شكرًا.
- اذهب إلى المدينة.

636
04:35:53,797 --> 04:35:54,946
تجول.

637
04:35:55,157 --> 04:35:57,148
ربما ستجد صديقة.

638
04:35:57,477 --> 04:35:59,149
ماذا، بالذهاب إلى المدينة؟

639
04:36:00,157 --> 04:36:03,229
كنت أعرف،
لكنني أشك في أنك ستجد واحدة هنا.

640
04:36:03,397 --> 04:36:04,466
ينظر.

641
04:36:05,117 --> 04:36:07,631
- حقيقي. سأذهب في يوم واحد.
- إذن ربما...

642
04:36:08,477 --> 04:36:09,796
يمكنك الاستمرار في هذا.

643
04:36:10,677 --> 04:36:11,826
انها لك.

644
04:36:12,877 --> 04:36:13,946
تعال الى هنا.

645
04:36:14,117 --> 04:36:15,311
خذها.

646
04:36:17,037 --> 04:36:18,834
- هيا.
- شكرًا جزيلاً.

647
04:36:20,517 --> 04:36:23,634
إذا كان لديك دراجة عندما كنت طفلا،
يبدو أن كل شيء قابل للتنفيذ.

648
04:36:24,557 --> 04:36:26,866
يمكنك الحصول على واحدة في وقت لاحق،
لكن الطريق ينفد.

649
04:36:28,197 --> 04:36:30,757
الحياة قصيرة يا صالح.
يجب أن تقع في الحب.

650
04:36:41,157 --> 04:36:43,034
كان الرجل ميتا.
كان يجب أن ترى.

651
04:36:44,117 --> 04:36:45,914
يا ملك الكلاب!

652
04:36:46,957 --> 04:36:49,790
هذا يا رفاق.
أنت ملك الكلاب.

653
04:36:49,957 --> 04:36:51,436
- كيف الحال؟
- جيد. أنت؟

654
04:36:51,717 --> 04:36:52,752
أي ساعة؟

655
04:36:52,917 --> 04:36:56,227
أخذت في طن من الدخان الليلة الماضية.
أين كنت؟

656
04:36:56,397 --> 04:36:58,831
- لم يخبرني أحد.
- آسف، لقد نسيت أن أرسل دعوة.

657
04:36:59,357 --> 04:37:01,427
صالح! صالح!

658
04:37:02,437 --> 04:37:03,790
أنا هنا.

659
04:37:05,157 --> 04:37:06,556
هيا تحرك.

660
04:37:10,957 --> 04:37:12,276
إلى أين نحن ذاهبون؟

661
04:37:14,917 --> 04:37:17,033
أينما تريد.

662
04:37:18,157 --> 04:37:20,625
ماذا ستفعل هنا؟
قطف الزهور مع ماريا؟

663
04:37:20,797 --> 04:37:24,790
- ماذا يحدث للرجال الذين قطفوا الزهور؟
- يصبحون لينين يا ماري.

664
04:37:25,517 --> 04:37:28,634
- ألم تمرض منه بعد؟
- لا، ولكن سأضعك في الاعتبار.

665
04:37:29,677 --> 04:37:30,712
بوريس!

666
04:37:31,037 --> 04:37:32,152
- ماذا؟
- في سبيل الله.

667
04:37:32,397 --> 04:37:33,625
ابتعد عن زوجتي!

668
04:37:33,797 --> 04:37:36,265
لقد ولدت الوحوش
وسوف تموت الوحوش.

669
04:37:36,437 --> 04:37:40,112
سأطلق النار على وحش من أجلك.
وإعادته إلى المزرعة.

670
04:37:40,637 --> 04:37:41,672
اذهب إلى الأمام مباشرة.

671
04:37:42,237 --> 04:37:45,627
- هيا، دعونا نذهب.
- أنت تعطيني الصداع. يذهب!

672
04:37:45,957 --> 04:37:46,946
دعنا نذهب.

673
04:37:47,437 --> 04:37:48,756
جافريلو، الزجاجة.

674
04:38:28,117 --> 04:38:29,994
الصيد يمنحك حياة أطول يا صالح.

675
04:38:31,557 --> 04:38:33,195
انتبه لشيئين عند التصوير.

676
04:38:33,637 --> 04:38:34,592
واحد.

677
04:38:35,157 --> 04:38:38,832
امسك البندقية بقوة على كتفك.
إذا لم تكن حذرا...

678
04:38:39,437 --> 04:38:42,349
سوف تفعل وجهك في.
وتحطيم كتفك.

679
04:38:44,437 --> 04:38:45,665
تسمع؟

680
04:38:47,077 --> 04:38:49,386
البنادق لا تطرح الأسئلة.
إنهم يركلون.

681
04:38:50,597 --> 04:38:51,712
امسكها.

682
04:38:53,677 --> 04:38:55,429
أنت تفهم؟ هاه؟

683
04:38:59,597 --> 04:39:01,349
احبس أنفاسك عند إطلاق النار.

684
04:39:01,997 --> 04:39:03,350
مثل الجثة.

685
04:39:04,717 --> 04:39:06,435
لا يمكنك القتل دون أن تموت.

686
04:39:07,357 --> 04:39:08,756
أنت تفهم؟

687
04:39:09,437 --> 04:39:10,790
احبس أنفاسك...

688
04:39:12,317 --> 04:39:16,105
وأنت تطلق النار بعينيك.
لا تفعل ذلك وأنت تطلق النار بمؤخرتك.

689
04:39:20,477 --> 04:39:22,388
أي أسئلة أخيرة؟

690
04:39:30,157 --> 04:39:32,034
إذن فهو ليس قناصًا.

691
04:39:49,437 --> 04:39:51,826
نعم. إذن أنت طبيعي.

692
04:40:08,317 --> 04:40:10,194
خذ الأمر ببطء، ولكن ركز.

693
04:40:29,717 --> 04:40:30,991
لا تطلق النار.

694
04:40:31,597 --> 04:40:33,076
لا تمزق الحيوان.

695
04:40:34,957 --> 04:40:36,310
سهل.

696
04:40:43,477 --> 04:40:45,274
ادفع رأسه إلى الأسفل!
رأسه! انتظر!

697
04:41:07,637 --> 04:41:10,276
نعم. ترى ذلك؟
رصاصتي أصابته في رأسه.

698
04:41:10,397 --> 04:41:11,910
- مؤخرتي!
- ماذا تقصد؟

699
04:41:12,077 --> 04:41:13,146
رصاصة من؟

700
04:41:13,557 --> 04:41:15,673
اكتب اسمك داخل الرصاص.

701
04:41:54,477 --> 04:41:56,149
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

702
04:41:58,677 --> 04:42:00,030
ما أخبارك؟

703
04:42:00,677 --> 04:42:01,826
لا شئ.

704
04:42:01,997 --> 04:42:03,225
لا شئ. لا بأس.

705
04:42:04,277 --> 04:42:05,949
لا شئ. لا بأس.

706
04:42:08,957 --> 04:42:09,992
نعم.

707
04:42:10,397 --> 04:42:11,830
حسنًا، حسنًا.

708
04:42:23,997 --> 04:42:26,909
هذه هي الطريقة التي ستتعلم بها الصيد.
حسنًا، هيا.

709
04:42:27,957 --> 04:42:29,231
- رئيس.
- نعم؟

710
04:42:29,397 --> 04:42:30,546
دعونا نحصل على الراكي.

711
04:43:14,317 --> 04:43:15,545
كيف هذا؟

712
04:43:15,917 --> 04:43:17,714
بخير يا ماري. بخير.

713
04:43:18,317 --> 04:43:19,636
يبدو لطيفا.

714
04:43:19,797 --> 04:43:21,674
لطيف، بالتأكيد.
مثل حزمة هدية.

715
04:43:39,277 --> 04:43:40,551
صالح، ماذا يحدث؟

716
04:43:40,757 --> 04:43:42,588
- لقد أحرقت بعض القهوة.
- قهوة؟

717
04:43:43,917 --> 04:43:45,987
بالنسبة للبق.
إنه يطاردهم بعيدًا.

718
04:43:46,237 --> 04:43:47,272
حقًا؟

719
04:43:47,557 --> 04:43:49,149
لقد تعلمت ذلك
من مديرنا.

720
04:43:49,357 --> 04:43:52,155
اعتقدت أنني سأفعل ذلك
قبل أن تغزو النباتات الأخرى.

721
04:43:55,597 --> 04:43:58,236
حسنًا، هذه أشياء لا يرتديها أحد.

722
04:43:58,877 --> 04:44:00,105
الآن نحن متعادلان.

723
04:44:00,557 --> 04:44:01,956
شكرًا لك.

724
04:44:02,637 --> 04:44:03,956
لا تدخل هناك الآن.

725
04:44:06,117 --> 04:44:07,835
صالح. شكرًا.

726
04:44:20,477 --> 04:44:21,910
- يناسبك.
- ماذا؟

727
04:44:22,997 --> 04:44:24,271
ماذا قلت؟

728
04:44:24,637 --> 04:44:26,150
قلت أنه يناسبك.

729
04:44:27,837 --> 04:44:28,986
انتظر.

730
04:44:30,917 --> 04:44:33,067
أنت ترتديه بعد ذلك.
اذهب الآن إلى العمل.

731
04:44:38,157 --> 04:44:39,431
نيرما؟

732
04:44:41,677 --> 04:44:43,030
ماذا تفعل؟

733
04:44:44,277 --> 04:44:45,471
القفز من الفرح.

734
04:44:46,517 --> 04:44:47,996
تعال خارج ثانية.

735
04:44:48,517 --> 04:44:50,508
لقد انتهيت أيضًا.
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

736
04:44:50,717 --> 04:44:53,709
- أمي، من فضلك تعالي.
- هيا. لن تقوم بسحب الصخور.

737
04:44:54,157 --> 04:44:55,431
أمي، من فضلك.

738
04:44:57,237 --> 04:44:58,306
حسنًا إذن.

739
04:44:58,637 --> 04:44:59,911
مفاجأة!

740
04:45:00,357 --> 04:45:04,555
- نحن في نزهة مع "سميت".
- هنا، لإبعاد العين الشريرة.

741
04:45:05,117 --> 04:45:07,153
عندما تكون بخير
سنكون جميعا بخير.

742
04:45:07,637 --> 04:45:09,150
- فيداد.
- لا تخذلنا.

743
04:45:09,477 --> 04:45:12,992
-حسنا، ولكن اسمحوا لي أن أعد بعض الطعام.
- لقد تم كل شيء.

744
04:45:14,397 --> 04:45:16,194
اذهب بأمان.

745
04:45:19,157 --> 04:45:20,067
تعال الى هنا.

746
04:45:20,357 --> 04:45:21,506
هناك.

747
04:45:31,037 --> 04:45:32,390
أنت لا تحبس.

748
04:45:32,517 --> 04:45:35,156
لقد أعطيته كل قمصاني.
ماذا يمكن أن يأخذ؟

749
04:45:35,677 --> 04:45:37,508
كأنك ترتديها طوال الوقت.

750
04:46:07,397 --> 04:46:10,628
- وداعا ماريا.
- مع السلامة.

751
04:46:19,397 --> 04:46:22,514
- أنا وبوريسلاف نستسلم ببطء.
- لماذا؟

752
04:46:23,037 --> 04:46:25,756
عامين أمر طبيعي.
لدينا 150 عائلة تنتظر.

753
04:46:26,917 --> 04:46:29,147
يبدو أننا لن ننجب أطفالاً أبداً

754
04:46:31,677 --> 04:46:33,235
علاجك في المستشفى؟

755
04:46:33,917 --> 04:46:35,714
هذا هو التاريخ.
لم يكن المقصود أن يكون.

756
04:47:38,317 --> 04:47:39,432
أب.

757
04:47:45,517 --> 04:47:46,711
هيا!

758
04:47:54,837 --> 04:47:56,156
عسل؟

759
04:48:05,117 --> 04:48:07,870
دعنا نذهب، ميرساد.
لا أستطيع أن أعتبر.

760
04:48:09,037 --> 04:48:10,516
لماذا؟ ما أخبارك؟

761
04:48:11,157 --> 04:48:12,875
دعنا نذهب.
لا أستطيع أن أعتبر.

762
04:48:14,797 --> 04:48:17,789
- ما الأمر يا عزيزتي؟
- لا أريد أن أكون هنا.

763
04:48:19,997 --> 04:48:21,555
نعم. حسنا، دعونا نذهب.

764
04:48:21,917 --> 04:48:23,316
استيقظ. نحن ذاهبون. نعم.

765
04:48:34,797 --> 04:48:35,832
صالح!

766
04:48:36,597 --> 04:48:37,586
تعال إلى هنا.

767
04:48:37,797 --> 04:48:39,708
تعال وانضم إلينا لتناول العشاء.

768
04:48:42,157 --> 04:48:44,717
لا تقلق،
لقد طبخنا لك لحم الضأن.

769
04:48:45,317 --> 04:48:46,386
هنا، الاسترخاء والتمتع به.

770
04:48:46,557 --> 04:48:49,355
ننسى الخروف، ننسى الخنزير.
في عيد ميلادك سأشوي...

771
04:48:49,517 --> 04:48:51,109
جمل في الفناء الخلفي.

772
04:48:51,237 --> 04:48:53,193
ولكننا نقوم بترتيب الفناء الخلفي

773
04:48:53,357 --> 04:48:57,350
هذه مهمة صالح. لديه تعليمات.
سوف تكون مثالية بحلول عيد ميلادك.

774
04:48:58,517 --> 04:49:00,553
متى عيد ميلادك يا ​​صالح؟

775
04:49:01,477 --> 04:49:03,035
- لا أعرف.
- ماذا يعني ذلك؟

776
04:49:03,357 --> 04:49:05,712
أنا أعرف اليوم
لقد تركت في دار الأيتام.

777
04:49:05,917 --> 04:49:08,715
روح مضطربة!
اذهب واحصل على هذا البوق.

778
04:49:09,357 --> 04:49:11,473
- ماذا؟
- يعزف على البوق. رأيت ذلك.

779
04:49:11,637 --> 04:49:13,514
- حقًا؟
- سألعب لاحقا. ليس الآن.

780
04:49:13,677 --> 04:49:14,792
عظيم. العب، أليس كذلك؟

781
04:49:14,957 --> 04:49:16,868
- ليس الليلة. آخر...
- هيا العب.

782
04:49:17,077 --> 04:49:18,988
- في وقت آخر من فضلك.
- حسنًا، حسنًا.

783
04:49:19,517 --> 04:49:20,745
ها أنت ذا، أيها العناد البوسني.

784
04:49:20,917 --> 04:49:22,908
لا يا حبيبي.
يسمونه العناد الألباني.

785
04:49:23,077 --> 04:49:25,193
الألبانية، البوسنية، أيا كان.
العناد هو العناد.

786
04:49:25,397 --> 04:49:28,275
في هذه الحالة، للبوسنيين،
الألبان والعناد.

787
04:49:28,437 --> 04:49:29,836
إلى الكاميرونيين.

788
04:49:29,997 --> 04:49:31,828
- هيا إذن.
- أنت أيضاً. اشرب.

789
04:49:41,877 --> 04:49:43,549
صالح.

790
04:49:48,717 --> 04:49:50,708
صالح.

791
04:50:30,317 --> 04:50:32,194
<i>عزيزي مارليا وبورلسلاف...</i>

792
04:50:32,677 --> 04:50:35,111
<ط> لا بد لي من الذهاب.
شكرا للجميع.</i>

793
04:50:38,437 --> 04:50:39,756
صالح.

794
04:50:40,717 --> 04:50:42,070
صالح.

795
04:50:52,637 --> 04:50:54,275
صالح.

796
04:50:55,437 --> 04:50:57,428
هيا، السمكة لن تنتظر.

797
04:50:57,597 --> 04:50:58,871
- سأكون هناك على الفور.
- نعم.

798
04:51:12,877 --> 04:51:14,230
ميرساد.

799
04:51:15,157 --> 04:51:17,034
أنا هنا.

800
04:51:19,757 --> 04:51:20,906
ماذا يحدث هنا؟

801
04:51:21,037 --> 04:51:22,516
لا شئ. شعرت وكأنها واحدة.

802
04:51:23,037 --> 04:51:24,755
لا تبدأ مرة أخرى.
لن أكون سعيدا.

803
04:51:25,157 --> 04:51:26,556
أنا لن. لا تقلق.

804
04:51:27,837 --> 04:51:29,509
العودة إلى السرير.
سأكون على طول.

805
04:51:31,317 --> 04:51:33,069
لن أكون قادرا على النوم.

806
04:51:35,597 --> 04:51:37,030
حسنًا، لقد انتهيت.

807
04:51:39,077 --> 04:51:40,635
دعونا نعود إلى السرير.

808
04:52:34,677 --> 04:52:36,713
القميص جيد،
ولكن ليس السراويل.

809
04:52:37,757 --> 04:52:40,225
لو كان لدي ابن،
كنا مثل هذا.

810
04:52:41,237 --> 04:52:43,546
كنا قد ذهبنا للصيد وصيد الأسماك.

811
04:52:44,157 --> 04:52:46,387
كنا قد شربنا معا.

812
04:52:48,397 --> 04:52:52,106
لقد كنت متشككا فيك في البداية.
فكرت: "من هذا الطفل؟"

813
04:52:52,757 --> 04:52:54,827
مسلم في برييدور
ارغب في العمل بالمزرعة

814
04:52:55,077 --> 04:52:57,989
أنت تسأل أسئلة غريبة.
لديك هذه النظرة الغبية.

815
04:52:58,637 --> 04:52:59,865
أعني أنك غريب.

816
04:53:00,997 --> 04:53:02,715
لكنك غريب مثلي فقط.

817
04:53:03,197 --> 04:53:05,870
وأنا أحب شخص ما في المزرعة
الذي يتبول واقفا.

818
04:53:07,997 --> 04:53:09,066
صالح.

819
04:53:10,157 --> 04:53:12,148
انتهت الفترة التجريبية الخاصة بك.
مرحباً.

820
04:53:13,677 --> 04:53:15,156
شكرًا.

821
04:53:16,277 --> 04:53:18,871
ننسى دار الأيتام.
لا تدع الأمر يصل إليك.

822
04:53:19,077 --> 04:53:20,510
كان لدي أب،
وماذا فعل ذلك؟

823
04:53:20,717 --> 04:53:22,867
ابن العاهرة،
لقد رباني مثل الثور.

824
04:53:27,397 --> 04:53:29,228
لكن انتهى بك الأمر إلى رجل جيد.

825
04:53:33,077 --> 04:53:35,432
إذن أين الأحذية؟

826
04:53:39,037 --> 04:53:40,868
حسنا، حسنا.

827
04:53:41,437 --> 04:53:42,631
أفني، اذهب.

828
04:53:44,117 --> 04:53:46,756
كان ذلك سريعا.
ليس مثلك، رغم ذلك.

829
04:53:47,837 --> 04:53:49,395
- أم.
- هاه؟

830
04:53:49,997 --> 04:53:52,033
بدأت نيرما تعاني من الكوابيس.

831
04:53:52,637 --> 04:53:54,389
ماذا عن تغيير حبوب الهربس؟

832
04:53:54,557 --> 04:53:57,629
الليلة الماضية
كانت تصرخ في نومها.

833
04:54:01,557 --> 04:54:03,434
تقول "صالح" في نومها يا أمي.

834
04:54:04,077 --> 04:54:05,430
ميرساد، كفى.

835
04:54:06,117 --> 04:54:07,755
لقد دعوتني للأحذية.

836
04:54:08,117 --> 04:54:10,108
لا تفسد مزاجي الجيد.

837
04:54:10,277 --> 04:54:12,233
إذا كنت تعرف شيئا، قل لي.

838
04:54:12,437 --> 04:54:15,031
لا أعرف ماذا أقول.
لا يوجد شيء.

839
04:54:15,557 --> 04:54:17,149
أنت تثير المشاكل
عندما لا يكون هناك شيء.

840
04:54:17,357 --> 04:54:20,030
فقام رجل يقال له صادق،
شخص غريب تماما...

841
04:54:20,157 --> 04:54:23,388
يعرف المزيد عني وعن زوجتي
مما أفعل؟

842
04:54:23,557 --> 04:54:25,275
- هذا صغير جدا.
- أم!

843
04:54:39,037 --> 04:54:42,154
لقد اصطدنا كل الأسماك في البحيرة.
نسميها حظ اليتيم.

844
04:54:43,397 --> 04:54:45,433
برافو.
برافو لك أيضاً يا صالح.

845
04:54:45,557 --> 04:54:48,151
- لا بد لي من التغيير.
- اسرع. نحن بحاجة للذهاب إلى المدينة.

846
04:54:48,317 --> 04:54:49,511
نعم.

847
04:54:51,157 --> 04:54:53,148
- كيف الأحوال يا صالح؟
- جيد.

848
04:54:56,797 --> 04:54:58,753
- هل هناك خطأ ما؟
- لا.

849
04:55:02,037 --> 04:55:03,550
إذن كل شيء على ما يرام؟

850
04:55:05,357 --> 04:55:08,588
لقد حزمت حقيبتك.
إلى أين تتجه؟

851
04:55:11,997 --> 04:55:13,908
لو سمحت. أنا آسف حقا.

852
04:55:14,077 --> 04:55:16,910
- لم أستطع أن أخبرك.
- هل أزعجك شيء؟

853
04:55:19,037 --> 04:55:20,948
أنا بحاجة للعثور على عائلتي.

854
04:55:22,437 --> 04:55:23,836
لهذا السبب...

855
04:55:25,277 --> 04:55:26,710
بالتأكيد. عادلة بما فيه الكفاية.

856
04:55:27,397 --> 04:55:29,786
هل لديك أي فكرة
من أو أين هم؟

857
04:55:30,557 --> 04:55:31,990
لا.

858
04:55:32,597 --> 04:55:34,952
إنها قصة حربية، أليس كذلك؟

859
04:55:36,437 --> 04:55:38,268
كما لو كان هناك أي شيء آخر.

860
04:55:39,357 --> 04:55:40,756
ألست خائفا؟

861
04:55:41,317 --> 04:55:42,591
لماذا؟

862
04:55:44,037 --> 04:55:46,267
من الممكن أن تفتح صندوق باندورا.

863
04:55:46,957 --> 04:55:48,106
انها قسمت.

864
04:55:49,717 --> 04:55:51,309
أراك سعيدا هنا...

865
04:55:51,637 --> 04:55:55,027
- أنت سعيد، أليس كذلك؟
- نعم. سعيد جدا.

866
04:55:55,517 --> 04:55:58,748
أعتقد أنني فكرت في هذا المكان
سوف تجعلك تنسى الماضي.

867
04:56:01,117 --> 04:56:02,072
لا.

868
04:56:03,117 --> 04:56:04,232
أنها لا تعمل من هذا القبيل.

869
04:56:18,957 --> 04:56:21,835
مكتب التسجيل برييدور

870
04:56:31,037 --> 04:56:32,026
ماريا؟

871
04:56:32,237 --> 04:56:33,989
- مرحبا ديان.
- مرحباً.

872
04:56:36,317 --> 04:56:38,148
ماذا تريد
مع الكثير من الأضواء؟

873
04:56:38,357 --> 04:56:39,472
أنا أفتح النادي.

874
04:56:39,677 --> 04:56:41,110
من يهتم يا بوريسلاف؟

875
04:56:41,277 --> 04:56:43,029
مجرد إلقاء نظرة على المصابيح التي تبيعها.

876
04:56:43,157 --> 04:56:45,227
مهلا، حسنا. وقف الكلبة.

877
04:57:21,557 --> 04:57:23,787
الزجاجة منخفضة.
على ماذا يجب أن نراهن؟

878
04:57:24,237 --> 04:57:26,148
لا فكرة. غداء.

879
04:57:26,717 --> 04:57:27,991
لا يا رخام.

880
04:57:28,157 --> 04:57:31,467
إذا قمت بالرهان، فيجب أن يكون كذلك
لشيء جيد. مثل القول...

881
04:57:32,357 --> 04:57:34,587
الفائز يعطي الخاسر
وشم من اختياره.

882
04:57:41,277 --> 04:57:43,188
إذن هي صفقة؟ هاه؟

883
04:57:43,357 --> 04:57:44,756
إنها صفقة.

884
04:57:45,637 --> 04:57:47,832
هل هذا البوق الخاص بك يعمل؟

885
04:57:51,917 --> 04:57:53,111
بوق.

886
04:57:53,277 --> 04:57:55,472
بوق.
سمعت هذه القصة.

887
04:57:56,077 --> 04:57:58,955
إذا لم تلعب لمدة 3 أيام
نسيت كيف. هل هذا صحيح؟

888
04:57:59,117 --> 04:58:00,948
- نعم.
- بوق جاحد.

889
04:58:02,077 --> 04:58:03,396
متى تعتقد؟

890
04:58:04,077 --> 04:58:06,591
- تم التخلي عنه بعد الحرب.
- في أي سنة؟

891
04:58:07,197 --> 04:58:09,586
1994-1995 على ما أعتقد. شكرًا.

892
04:58:10,117 --> 04:58:13,348
- نعم.
- هل من الممكن أن يجد والديه؟

893
04:58:13,837 --> 04:58:16,715
1994-1995، كما تقول.
لا يمكنك استبعاد أي شيء.

894
04:58:19,797 --> 04:58:21,788
ماذا لو اتصلنا بشخص ما
من السجلات؟

895
04:58:22,877 --> 04:58:26,506
إذا رأى أمه أو قريبه؟
أريد أن أحاول.

896
04:58:27,477 --> 04:58:29,627
بالتأكيد، نحن لا نعرف
كيف تم التخلي عنه.

897
04:58:30,397 --> 04:58:32,467
ماري، لا تذهبي للبحث عن كل هذا.

898
04:58:32,957 --> 04:58:36,632
لقد مرت 20 سنة في الماضي.
لذلك نترك الأمر للتاريخ..

899
04:58:36,837 --> 04:58:39,749
- تقصد؟
- أعني، فقط في حالة.

900
04:58:40,237 --> 04:58:42,068
لا تتدخل.
ولا تدخلني في الأمر

901
04:58:43,037 --> 04:58:44,026
ديجان.

902
04:58:44,597 --> 04:58:48,556
لا أحتاجك لهذه النصيحة.
لقد سمعت ذلك طوال حياتي.

903
04:58:53,197 --> 04:58:54,755
أنت تختار الأرز.

904
04:58:54,997 --> 04:58:56,225
همم.

905
04:59:03,077 --> 04:59:04,146
عسل.

906
04:59:05,117 --> 04:59:07,267
- الأمر صعب يا ميرساد.
- ما هو الصعب؟

907
04:59:08,037 --> 04:59:09,436
بدون الحبوب.

908
04:59:10,037 --> 04:59:12,551
- حسنا، نعم.
- لقد نسيت.

909
04:59:13,517 --> 04:59:17,032
عزيزي، الأمر صعب
ولكن على الأقل هذا حقيقي.

910
04:59:18,317 --> 04:59:20,035
حسناً، هذا حقيقي، لكن...

911
04:59:20,837 --> 04:59:22,190
هل هذا شيء جيد؟

912
04:59:28,477 --> 04:59:30,115
- هل أنت خائف؟
- لا.

913
04:59:31,677 --> 04:59:32,666
كن خائفا.

914
04:59:32,837 --> 04:59:34,793
- لقد أخافتك.
- لقد بدأت في وقت مبكر مرة أخرى.

915
04:59:35,117 --> 04:59:37,028
أنا مزارع،
ليس وهمية مثلك.

916
04:59:37,477 --> 04:59:39,866
المزارعون يذهبون إلى الشمس.
كيف يمكنك تشغيل هذا؟

917
04:59:40,317 --> 04:59:42,672
أنا مشغول يا بوري.
هيا، لا تعبث معي.

918
04:59:43,037 --> 04:59:43,992
قف!

919
04:59:44,677 --> 04:59:45,996
يا رجل يا حيوان!

920
04:59:46,157 --> 04:59:47,954
انتبه لفمك.
صالح يريد وشماً.

921
04:59:49,437 --> 04:59:51,428
في وقت لاحق، بوري.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

922
04:59:51,597 --> 04:59:52,950
اذهب وإلا سأقطعك.

923
04:59:54,157 --> 04:59:56,068
- أنا لا أتعامل معك.
- لا.

924
04:59:56,477 --> 04:59:58,468
- افعل ما تريد بحق الجحيم.
- أنا سوف.

925
05:00:00,557 --> 05:00:01,512
انا ذاهب.

926
05:00:01,677 --> 05:00:02,792
غبى!

927
05:00:03,277 --> 05:00:04,756
اترك المفاتيح.

928
05:00:05,357 --> 05:00:06,392
هاه.

929
05:00:08,197 --> 05:00:09,232
لقد ذهب.

930
05:00:09,557 --> 05:00:11,036
لقد رحل رسام الوشم القذر.

931
05:00:11,357 --> 05:00:14,235
الأفضل في منطقة البلقان
والشرق الأوسط لا يزال هنا.

932
05:00:14,637 --> 05:00:15,956
بوريسلاف ميليتش.

933
05:00:34,877 --> 05:00:36,435
أنا لا أحب الزهور في الداخل.

934
05:00:38,957 --> 05:00:40,470
أنا أحب المحاور.

935
05:00:40,957 --> 05:00:42,390
بوريس، أريد أن أقول شيئا.

936
05:00:43,117 --> 05:00:45,711
أنا لا أحب الكتب.

937
05:00:47,557 --> 05:00:50,355
- أنا لا أحب النظارات.
- أريد أن أقول شيئا.

938
05:00:51,237 --> 05:00:54,070
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

939
05:00:58,477 --> 05:01:00,786
يجب علينا أن نفعل شيئا لصالح، بوريس.

940
05:01:04,397 --> 05:01:06,592
يجب أن نفعل شيئا لصالح.

941
05:01:06,757 --> 05:01:09,066
افعلي ماذا يا ماري؟
أرضعه إذا أردت.

942
05:01:11,437 --> 05:01:13,155
بوريس، انهض.

943
05:01:13,637 --> 05:01:14,911
انهض يا بوريس!

944
05:01:18,597 --> 05:01:20,986
الرضاعة الطبيعية؟
هل تعرف ماذا قلت؟

945
05:01:22,517 --> 05:01:24,508
التوقف عن الحديث القرف.

946
05:01:26,837 --> 05:01:28,509
هناك حد لكل شيء.

947
05:01:37,357 --> 05:01:38,585
ماري.

948
05:01:39,557 --> 05:01:41,070
أنا آسف.

949
05:01:52,317 --> 05:01:53,989
يا. يا.

950
05:01:55,517 --> 05:01:56,836
أنا آسف.

951
05:02:04,437 --> 05:02:08,146
أنت لست منزعجًا مثلي
أننا لا نستطيع أن ننجب أطفالاً، أليس كذلك؟

952
05:02:10,877 --> 05:02:11,912
ماري.

953
05:02:13,997 --> 05:02:15,794
لن يكون لدينا أطفال.

954
05:02:17,837 --> 05:02:19,270
هذا ما يريده.

955
05:02:20,037 --> 05:02:22,392
ها أنت ذا. هذا أنا.

956
05:02:25,277 --> 05:02:26,915
وليس هناك أحد آخر.

957
05:02:33,037 --> 05:02:35,676
هل تعرف ما الذي أصلي من أجله؟

958
05:02:36,437 --> 05:02:38,746
لكي يرزق الله طفلاً
إلى كل امرأة تريد واحدة.

959
05:02:46,517 --> 05:02:48,553
يعطيهم للنساء الذين لا يفعلون ذلك.

960
05:03:00,677 --> 05:03:02,315
- بوريس.
- هاه؟

961
05:03:05,957 --> 05:03:08,471
لقد كنت رائعاً مع الأطفال.

962
05:03:38,717 --> 05:03:40,947
والدجاج جائع،
الأغنام لم تخرج.

963
05:03:41,717 --> 05:03:43,867
هذا ما يحدث
عندما تشرب طوال الليل.

964
05:03:44,477 --> 05:03:45,876
- لقد أجبرني.
- بالتأكيد.

965
05:03:46,317 --> 05:03:47,909
هذا المكان ليس فندقاً يا صالح.

966
05:03:48,957 --> 05:03:50,470
طلاء غرفتك. كعقاب.

967
05:03:50,877 --> 05:03:53,107
إذا كنت تريد لونًا مختلفًا،
اذهب لشرائه.

968
05:03:55,077 --> 05:03:56,669
هل طلبت هذا الوشم؟

969
05:03:58,117 --> 05:03:59,106
اعتقد ذلك.

970
05:04:01,877 --> 05:04:03,356
يجب أن تضع شيئا عليه.

971
05:04:05,077 --> 05:04:07,511
لقد كان هناك واحد منكم فقط،
الآن هناك اثنان. برافو!

972
05:04:21,237 --> 05:04:22,386
صالح!

973
05:04:22,997 --> 05:04:24,225
صالح!

974
05:04:28,397 --> 05:04:29,955
صالح!

975
05:04:32,397 --> 05:04:33,625
استيقظ. نحن ذاهبون.

976
05:04:33,877 --> 05:04:35,390
استيقظ.

977
05:04:35,557 --> 05:04:37,468
- ما أخبارك؟
- نحن ذاهبون إلى المستشفى.

978
05:04:37,757 --> 05:04:39,952
معدته. من الشرب.
تشنجات أو نزيف.

979
05:04:40,157 --> 05:04:41,715
- إنه ليس نزيف!
- بوريس، انهض.

980
05:04:42,397 --> 05:04:44,513
- إنها مضيعة للوقت الذهاب.
- استيقظ.

981
05:04:45,437 --> 05:04:46,631
- حسنًا، حسنًا.
- حذائه.

982
05:04:49,077 --> 05:04:50,146
أنا بخير.

983
05:04:52,077 --> 05:04:53,510
صالح، اذهب إلى هذا الجانب.

984
05:04:57,037 --> 05:04:58,868
- ماري، حقا أنا بخير.
- كافٍ!

985
05:04:59,837 --> 05:05:01,475
أنا بخير. إنها تجعلني أمشي.

986
05:05:02,477 --> 05:05:04,468
- أنا ذاهب إلى السيارة.
- هيا، هيا.

987
05:05:07,077 --> 05:05:08,556
- تعال معي.
- بوريسلاف، انتظر.

988
05:05:10,077 --> 05:05:11,954
هل أنت بخير؟ هاه؟
هيا.

989
05:05:12,597 --> 05:05:13,746
ماريا.

990
05:05:18,997 --> 05:05:20,191
وشم جميل.

991
05:05:20,557 --> 05:05:21,910
كيف يمكنك اختيار ذلك؟

992
05:05:22,237 --> 05:05:23,386
اشرب مثل الرجل.

993
05:05:28,717 --> 05:05:29,866
هل أنت بخير؟

994
05:05:30,237 --> 05:05:31,795
انها غير مكتملة
ولكن وشم جميل.

995
05:05:31,997 --> 05:05:33,988
صالح، أنا بخير. ينظر.

996
05:05:40,477 --> 05:05:42,707
لا تقل الكثير يا صالح.
ساعدني على النزول.

997
05:05:45,157 --> 05:05:46,510
- تسمع؟
- نعم.

998
05:05:48,037 --> 05:05:51,268
يا بني، استمع إلى معلمك في الفصل.
لا تثير المشاكل.

999
05:05:51,797 --> 05:05:53,753
لكن صديق يجعلني أضحك.

1000
05:05:54,157 --> 05:05:55,272
- الأم.
- هاه؟

1001
05:05:55,677 --> 05:05:56,871
ماذا قلت ل صالح؟

1002
05:05:57,757 --> 05:05:58,872
ماذا؟

1003
05:05:59,117 --> 05:06:00,789
ماذا قلت ل صالح؟

1004
05:06:01,597 --> 05:06:03,315
ماذا قلت للصبي؟

1005
05:06:03,597 --> 05:06:05,952
- اذهب اذهب إلى حسين الآن.
- أنا آكل.

1006
05:06:06,077 --> 05:06:07,226
لقد كان لديك ما يكفي. هيا.

1007
05:06:08,117 --> 05:06:11,348
أنتم سيئون مثل بعضكم البعض
صنع شيء من لا شيء.

1008
05:06:11,797 --> 05:06:14,231
قلت له شيئا.
لقد هرب من هنا.

1009
05:06:14,797 --> 05:06:16,355
أحلم به كل ليلة.

1010
05:06:16,797 --> 05:06:19,789
- أنت لست بخير عزيزتي.
- أنا بخير يا أمي.

1011
05:06:20,277 --> 05:06:22,313
- دعونا نسمع. لا تسحبه للخارج.
- هيا يا أمي.

1012
05:06:22,597 --> 05:06:25,157
ثم توقف عن هذا! أنا لا أقول.

1013
05:06:25,757 --> 05:06:29,033
أنت تعطي زوجتك حبوبها
أو افعل ما عليك.

1014
05:06:29,517 --> 05:06:30,996
هل أعطيته هذه؟

1015
05:06:31,797 --> 05:06:32,946
لماذا فعلت ذلك؟

1016
05:06:33,477 --> 05:06:35,832
قلت له أن يذهب.
قلت أنه لا يستطيع البقاء.

1017
05:06:36,197 --> 05:06:37,516
لماذا؟

1018
05:06:37,677 --> 05:06:40,032
لقد أعطيت كل إجاباتي في الحرب.

1019
05:06:41,237 --> 05:06:44,832
شبابك، ساق ابني.

1020
05:06:45,517 --> 05:06:46,586
كافٍ.

1021
05:06:47,037 --> 05:06:49,949
كافٍ! لا تجعلني أتحدث.

1022
05:06:54,157 --> 05:06:55,192
أم.

1023
05:06:55,357 --> 05:06:56,836
الأم، تعال هنا.

1024
05:06:57,437 --> 05:06:58,756
الأم، تعال هنا.

1025
05:06:59,797 --> 05:07:01,674
عليك أن تخبرني بما حدث.

1026
05:07:02,077 --> 05:07:03,305
عليك أن.

1027
05:07:03,877 --> 05:07:06,789
لماذا هو سر؟
تحدث معي. افتح الباب.

1028
05:07:07,157 --> 05:07:08,476
افتح الباب.

1029
05:07:08,757 --> 05:07:10,236
افتح الباب.

1030
05:07:10,557 --> 05:07:12,912
أمي، من فضلك افتحي الباب.

1031
05:07:14,517 --> 05:07:15,745
أم.

1032
05:07:18,037 --> 05:07:21,473
- أخبرني ماذا حدث.
- الله يلعنني.

1033
05:07:21,797 --> 05:07:24,231
لماذا فقدت شبابي؟

1034
05:07:37,397 --> 05:07:38,955
نيرما.

1035
05:07:42,637 --> 05:07:44,116
انها لن تفتح الباب.

1036
05:08:00,557 --> 05:08:02,354
دعونا نتوقف عن طرح الأسئلة.

1037
05:08:04,317 --> 05:08:06,387
من فضلك، دعونا نتوقف عن السؤال.

1038
05:08:15,957 --> 05:08:18,835
لم أفقد هذه الساق في الحرب.

1039
05:08:22,477 --> 05:08:24,786
لقد فقدته أثناء فراره من الحرب.

1040
05:08:28,997 --> 05:08:32,069
اليوم الذي داستُ فيه على ذلك المنجم
لقد كنت أهجر الجبهة.

1041
05:08:36,357 --> 05:08:39,633
ولم أكن من الشجعان.
لقد كنت أحد الجبناء.

1042
05:08:43,037 --> 05:08:44,311
لقد شعرت بالخجل الشديد بعد ذلك.

1043
05:08:45,837 --> 05:08:47,668
أشعر بالخجل الشديد. ليس بسبب...

1044
05:08:50,357 --> 05:08:52,348
لقد ربطوا هذا.

1045
05:08:55,157 --> 05:08:57,193
لأنني لم أستطع المساعدة.

1046
05:09:02,717 --> 05:09:04,514
لقد شعرت بالخجل من كوني جبانًا.

1047
05:09:15,237 --> 05:09:16,636
الآن أنا خائف.

1048
05:09:18,837 --> 05:09:20,270
لكنني لا أخجل.

1049
05:09:22,397 --> 05:09:23,955
ليس هناك عيب في الخوف.

1050
05:09:27,197 --> 05:09:29,916
- إنها ليست خطيئة أيضاً.
- أليس كذلك؟

1051
05:09:31,517 --> 05:09:32,870
الناس خائفون.

1052
05:10:12,837 --> 05:10:14,475
مرحبًا.

1053
05:10:16,557 --> 05:10:17,956
لو أنك تركت الدفع.

1054
05:10:18,477 --> 05:10:20,786
كان بإمكانك أن تقول أنك ذاهب.

1055
05:10:20,997 --> 05:10:21,986
أنا آسف.

1056
05:10:22,157 --> 05:10:23,909
- ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
- حقًا.

1057
05:10:24,077 --> 05:10:26,272
هذا ليس سبب وجودي هنا.
حدث أمر غريب.

1058
05:10:27,077 --> 05:10:30,228
لقد كنت أتحقق من ملف المريض.
ثم رأيتك.

1059
05:10:30,597 --> 05:10:32,747
اسم المريض هو بوريسلاف ميليتش.

1060
05:10:33,797 --> 05:10:36,516
رأيت الاسم على هاتفي لأول مرة.
لقد غادرت.

1061
05:10:36,997 --> 05:10:38,635
والمرة الثانية أنت هنا.

1062
05:10:39,397 --> 05:10:41,957
لقد بدا الأمر مثيرًا للاهتمام.
مثل الكرمة.

1063
05:10:42,837 --> 05:10:44,555
هذا كل شيء. أرك لاحقًا.

1064
05:10:44,797 --> 05:10:46,116
انتظر. أم.

1065
05:10:46,357 --> 05:10:48,029
حسنًا، أنا آسف جدًا.

1066
05:10:48,157 --> 05:10:50,751
حقًا. عن ذلك اليوم.
كان علي أن أذهب.

1067
05:10:50,917 --> 05:10:53,033
- لهذا السبب...
- ليس عليك أن تقول أي شيء.

1068
05:10:53,597 --> 05:10:56,191
نعم. لا تحتاج إلى ذلك أيضًا.
هناك أعني.

1069
05:10:56,597 --> 05:10:58,633
أبقِ بوريسلاف ميليتش خارج الأمر، حسنًا؟

1070
05:10:59,117 --> 05:11:00,596
نعم.

1071
05:11:01,477 --> 05:11:03,672
- كيف حالنا؟ نحن ننظر بشكل جيد.
- عظيم.

1072
05:11:03,837 --> 05:11:05,555
- شكرًا.
- النتائج جيدة .

1073
05:11:05,717 --> 05:11:08,072
- جيد.
- عظيم. ثم أستطيع أن أغادر.

1074
05:11:08,237 --> 05:11:10,546
- ومن قال أنك أفضل؟
- لم أكن.

1075
05:11:10,717 --> 05:11:11,945
نحن نقيم حفلة.

1076
05:11:12,117 --> 05:11:13,436
بوريس، هل أنت مجنون؟

1077
05:11:13,597 --> 05:11:16,350
- تمارا، أنت مدعو أيضا.
- أي حزب؟

1078
05:11:16,517 --> 05:11:17,950
هل تعرفون بعضكم البعض؟

1079
05:11:18,317 --> 05:11:20,672
- لا، لقد التقينا للتو.
- هل أنت سعيد؟

1080
05:11:21,637 --> 05:11:24,435
هل أنت سعيد لأنك التقيت؟
صالح طفل عظيم.

1081
05:11:24,997 --> 05:11:26,874
دعنا نقيس ضغط دمك.

1082
05:11:27,037 --> 05:11:28,516
- أنا لائق كالخنزير.
- تعال الى هنا.

1083
05:11:28,637 --> 05:11:32,425
- الأضواء جاهزة، النبيذ، واللحوم...
- لذا أصبحت الدراجة في متناول اليد.

1084
05:11:33,077 --> 05:11:35,910
هنا، انها لك.
فقط في حالة.

1085
05:11:37,157 --> 05:11:38,306
واحتفظ برسالتك.

1086
05:11:40,397 --> 05:11:44,276
- نحن هنا الليلة. دعونا نتحدث غدا.
- أي شيء يمكنني القيام به؟

1087
05:11:44,477 --> 05:11:47,469
رقم ليلة عطرية
مع زوجي ينتظر.

1088
05:11:49,277 --> 05:11:52,394
- ولكن حبس في المنزل. لا تنسى.
- نعم.

1089
05:11:52,557 --> 05:11:54,707
ضغط دمك على ما يرام.
نراكم في 30 دقيقة.

1090
05:11:54,877 --> 05:11:57,107
- أرك لاحقًا.
- تمارا، شكرا لك.

1091
05:11:57,277 --> 05:11:58,471
على الرحب والسعة.

1092
05:12:00,717 --> 05:12:01,866
صالح.

1093
05:12:02,437 --> 05:12:03,790
فتاة لطيفة.

1094
05:12:42,637 --> 05:12:44,514
متى ستعود؟

1095
05:12:45,317 --> 05:12:49,071
اسأل والدك.
أليس رئيسك يوصلني؟

1096
05:12:49,797 --> 05:12:52,357
الجدة.
هل يمكنني القدوم إلى خالتي؟

1097
05:12:52,637 --> 05:12:54,673
رقم ليس الآن. هيا.

1098
05:12:56,277 --> 05:12:57,756
إنه يعمل.

1099
05:13:01,317 --> 05:13:03,273
أرى.

1100
05:13:36,797 --> 05:13:37,991
مرحبًا.

1101
05:13:38,637 --> 05:13:40,389
أردت أن أرى بوريسلاف ميليتش.

1102
05:13:40,557 --> 05:13:42,036
ماذا عن؟ أنا ابنه.

1103
05:13:44,037 --> 05:13:45,948
- عن العمل.
- لا يوجد أي.

1104
05:13:46,117 --> 05:13:47,266
من قال أنه كان هناك؟

1105
05:13:47,477 --> 05:13:50,389
صديق والدك.
قال للتحدث مع بوريسلاف ميليتش.

1106
05:13:50,877 --> 05:13:52,868
تفضل.
التحدث معه إذا كنت تستطيع.

1107
05:13:54,157 --> 05:13:56,352
أعتقد أن الرجل لا يعرف والدي.

1108
05:14:00,717 --> 05:14:03,106
أرى. يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

1109
05:14:11,877 --> 05:14:14,710
<ط>- مرحبا؟
- أهلا صالح؟ أين أنت؟</i>

1110
05:14:17,157 --> 05:14:19,307
لا أعرف بالضبط.
أنا أتجول.

1111
05:14:19,597 --> 05:14:22,589
<i>التجوال؟ جيد.
نحن نغادر المستشفى.</i>

1112
05:14:23,157 --> 05:14:25,034
<i>هل ستعود إلى المنزل، حسنًا؟</i>

1113
05:14:25,797 --> 05:14:27,116
<i>مرحبا؟</i>

1114
05:14:27,237 --> 05:14:28,795
<i>صالح، تعال إلى المنزل، حسنًا؟</i>

1115
05:14:28,957 --> 05:14:29,992
<ط>- حسنا.
- حسنًا إذن.</i>

1116
05:14:30,397 --> 05:14:31,307
حسنًا.

1117
05:14:52,837 --> 05:14:54,555
<i>أعزائي العاهرات...</i>

1118
05:14:54,717 --> 05:14:58,392
<ط> اسمحوا لي أن أبدأ الرسالة
مع تحياتي لجميع ماضيك.</i>

1119
05:14:58,557 --> 05:15:01,196
<i>أخبرني صديقنا
لا أذهب للبحث عن ماضيي.</i>

1120
05:15:01,877 --> 05:15:04,311
<i>لكنني حفرت حول blt.
لا أتعلم كثيرًا.</i>

1121
05:15:04,717 --> 05:15:06,116
<i>هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به.</i>

1122
05:15:06,437 --> 05:15:09,270
<i>إذا كان لدى أي منكم "الفكرة نفسها"...</i>

1123
05:15:09,437 --> 05:15:12,873
<i>لذلك إذا كان لامبرالن زليا، نعم،
يخطط للعثور على أمي عندما يخرج...</i>

1124
05:15:13,037 --> 05:15:15,505
<i>يجب أن يجدني أولاً
واستمع لي.</i>

1125
05:15:16,317 --> 05:15:18,751
<i>العالم الخارجي
لا يشبه مكاننا كثيرًا.</i>

1126
05:15:19,397 --> 05:15:20,546
<i>أنا في برلجيدور.</i>

1127
05:15:20,717 --> 05:15:24,630
<i>لم يبدو الأمر جيدًا في البداية،
ولكنني وجدت عملاً في مزرعة قريبة.</i>

1128
05:15:24,837 --> 05:15:26,873
<i>لدي مكان للنوم.
لا أحد يتدخل.</i>

1129
05:15:27,637 --> 05:15:30,231
<ط> ليس هناك رائحة مقصف.
ما الذي يمكنني أن أطلبه أكثر من ذلك؟</i>

1130
05:15:30,717 --> 05:15:32,947
<i>لذا فإن الأمور ليست سيئة.
إنهم جيدون في الواقع.</i>

1131
05:15:33,677 --> 05:15:35,156
<i>إنه مكان nlce أيضًا.</i>

1132
05:15:35,517 --> 05:15:39,476
<i>قم بزيارة إذا كنت مسافرًا.
سأضيف كل أمهاتك على الفيسبوك.</i>

1133
05:15:39,957 --> 05:15:40,946
<i>صالح.</i>

1134
05:15:45,197 --> 05:15:47,870
هناك في الواقع
نقطة أخرى لهذه الليلة.

1135
05:15:48,037 --> 05:15:51,074
إذا حاولت أن أشرح،
سوف أعبث فقط. بوريس؟

1136
05:15:52,477 --> 05:15:54,547
يجب على الجميع معرفة تاريخ ميلادهم.
هذا كل شيء.

1137
05:15:56,237 --> 05:15:57,590
- إذن هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1138
05:15:57,917 --> 05:16:00,226
سيكون جيدا
لو عرف الجميع تاريخ ميلادهم.

1139
05:16:00,877 --> 05:16:02,868
لهذا السبب. أين هو؟

1140
05:16:04,437 --> 05:16:06,667
صالح، عيد ميلاد سعيد.

1141
05:16:10,317 --> 05:16:12,433
<i>عيد سعيد يا صلاح</i>

1142
05:16:12,917 --> 05:16:15,306
<i>- عيد ميلاد سعيد يا صالح
- الغناء على طول.</i>

1143
05:16:15,717 --> 05:16:18,390
<ط>- الغناء.
- عيد ميلاد سعيد يا صالح</i>

1144
05:16:18,917 --> 05:16:21,431
<i>عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد</i>

1145
05:16:21,917 --> 05:16:24,306
<i>عيد سعيد يا صلاح</i>

1146
05:16:26,037 --> 05:16:27,470
برافو!

1147
05:16:27,997 --> 05:16:29,476
احصل على الكعكة الخاصة بك.

1148
05:16:29,677 --> 05:16:31,907
نحن مشغولون جداً بالغناء هنا.

1149
05:16:33,277 --> 05:16:34,232
جيد.

1150
05:16:34,437 --> 05:16:36,189
تمنى أمنية. ينفخ.

1151
05:16:39,917 --> 05:16:41,270
- هذا لطيف.
- برافو!

1152
05:16:45,597 --> 05:16:47,235
بوريس، انظر. شاهد هذا.

1153
05:16:53,277 --> 05:16:55,791
نعم. موسيقي. ماذا يحدث هنا؟

1154
05:17:53,277 --> 05:17:54,392
برافو.

1155
05:17:54,557 --> 05:17:56,627
انه يلعب البوق.

1156
05:17:59,917 --> 05:18:02,112
حسنًا! دعونا نسمع.

1157
05:20:49,277 --> 05:20:51,745
طاب مساؤك.
سأقوم بالباقي في الوقت الحالي.

1158
05:20:53,157 --> 05:20:54,795
صالح.

1159
05:20:55,637 --> 05:20:58,071
بالطبع
يجب أن تبحث عن عائلتك.

1160
05:20:58,877 --> 05:21:00,230
ولكن البقاء هنا.

1161
05:21:00,957 --> 05:21:03,107
يمكنك الاستمرار في البحث.
يمكننا أن ننظر معا.

1162
05:21:04,277 --> 05:21:05,915
نحن جيدون معًا.

1163
05:21:07,277 --> 05:21:08,346
ينظر.

1164
05:21:08,957 --> 05:21:10,390
وبوريس سعيد أيضًا.

1165
05:21:11,997 --> 05:21:13,635
نعم؟

1166
05:21:14,557 --> 05:21:15,546
نعم.

1167
05:21:15,837 --> 05:21:17,429
شكرا جزيلا لهذه الليلة.

1168
05:21:17,957 --> 05:21:19,788
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1169
05:21:23,037 --> 05:21:26,586
دعونا نرى إذا كان هناك أي شيء
في السجلات هناك.

1170
05:21:27,397 --> 05:21:29,513
ولو كان هناك،
كنت قد رأيت ذلك هنا.

1171
05:21:29,637 --> 05:21:31,468
- قريب أو شيء من هذا القبيل.
- مرحبًا؟

1172
05:21:31,717 --> 05:21:32,991
مرحبًا.

1173
05:21:33,237 --> 05:21:35,910
أنا دورا جانسيك،
رئيس دار الأيتام برييدور.

1174
05:21:36,117 --> 05:21:39,553
هناك سجل أردت التحقق منه.
هل يمكنك توصيلي إلى صادق؟

1175
05:21:40,157 --> 05:21:41,590
حسنًا، سأنتظر.

1176
05:21:51,957 --> 05:21:55,313
إنها ليست وظيفة متجر تحت المنزل.
لقد تغيرت الأوقات.

1177
05:21:55,677 --> 05:21:58,032
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هذا كل ما أعرفه.

1178
05:21:58,237 --> 05:21:59,431
- شكرا عزيزتي.
- شكرًا.

1179
05:21:59,957 --> 05:22:03,347
لا تقل أن هذا كل ما تعرفه يا ميرساد.
استخدم عقلك.

1180
05:22:04,117 --> 05:22:06,108
<ط>- مرحبا؟
- أنا آسف لإزعاجك.</i>

1181
05:22:06,277 --> 05:22:08,393
<i>أنا مارليا.
أنا أتصل من برلجيدور.</i>

1182
05:22:08,877 --> 05:22:10,595
هل يمكنني التحدث إلى مولود؟

1183
05:22:11,037 --> 05:22:12,356
تكلم.

1184
05:22:12,517 --> 05:22:14,826
مولودية،
لقد حصلت على رقمك من زينيكا.

1185
05:22:16,077 --> 05:22:18,511
لدينا عامل هنا.
اسمه صالح .

1186
05:22:21,637 --> 05:22:25,152
وهو يعيش معنا أيضًا.
في المزرعة يعني.

1187
05:22:25,877 --> 05:22:28,152
<i>لا أعرف حقًا ما أقوله، ولكن...</i>

1188
05:22:28,437 --> 05:22:31,190
تساءلت إذا كان بإمكاننا مساعدة صالح.

1189
05:22:31,917 --> 05:22:34,590
<ط>- من فضلك، سامحني.
- أين أنت؟</i>

1190
05:22:35,917 --> 05:22:37,714
في برييدور.

1191
05:22:37,837 --> 05:22:40,305
لدينا مزرعة صغيرة بالقرب من تيبيكا.

1192
05:22:40,637 --> 05:22:42,275
<i>إنه يساعدنا.</i>

1193
05:22:42,877 --> 05:22:45,630
بالتأكيد، ليس لدي أي فكرة
ما مررت به.

1194
05:22:46,517 --> 05:22:48,473
<i>اعتقدت أن لديك الرغبة في التعلم.</i>

1195
05:22:49,757 --> 05:22:51,588
وصالح يبحث عنك.

1196
05:22:52,357 --> 05:22:54,109
<ط>- ربما...
- تيبيكا.</i>

1197
05:22:54,837 --> 05:22:58,113
<ط> نعم. إذا سألت عن مزرعة مارليا،
الجميع يعرف ذلك.</i>

1198
05:22:58,277 --> 05:23:00,586
اتصلت لأقول تعال
إذا كنت تريد رؤيته.

1199
05:23:05,597 --> 05:23:08,714
مولود.
أنت دائما موضع ترحيب هنا.

1200
05:23:09,037 --> 05:23:10,595
انها ليست مسافة من القرية.

1201
05:23:13,357 --> 05:23:16,076
ولكن إذا كنت لا تريد أن تأتي،
متأكد أنني...

1202
05:23:17,157 --> 05:23:19,148
لديك الرقم الخطأ.

1203
05:23:22,597 --> 05:23:23,950
مرحبًا؟

1204
05:23:37,077 --> 05:23:38,066
بوريسلاف ميليتش.

1205
05:23:38,237 --> 05:23:39,989
بوريسلاف. ساعي البريد.

1206
05:23:40,517 --> 05:23:41,586
ماذا؟

1207
05:23:42,077 --> 05:23:43,226
يحتاج إلى التوقيع.

1208
05:23:44,237 --> 05:23:46,956
- تحتاج إلى التوقيع.
- أنت تفعل ذلك.

1209
05:23:57,277 --> 05:23:59,313
<i>أنا ذاهب إلى صالح، ميرساد.</i>

1210
05:24:00,837 --> 05:24:01,986
<i>إنها ليست جيدة مثل thls.</i>

1211
05:24:03,597 --> 05:24:06,953
<i>ستكون غاضبًا لأنني لم أخبرك بذلك
لكني بحاجة لرؤيته.</i>

1212
05:24:09,037 --> 05:24:10,993
<i>قد يكون مفيدًا.</i>

1213
05:24:12,357 --> 05:24:15,110
<i>أنت ald دعونا نتذكر،
لذلك أنا أحاول.</i>

1214
05:24:24,517 --> 05:24:25,632
أمي.

1215
05:24:25,837 --> 05:24:26,792
أم.

1216
05:24:26,997 --> 05:24:28,066
لقد رحلت نيرما.

1217
05:24:28,517 --> 05:24:29,472
حسنًا عزيزي.

1218
05:24:29,917 --> 05:24:32,272
هل سمعتني؟
لقد رحلت نيرما. الى صالح .

1219
05:24:32,637 --> 05:24:35,913
لقد بذلت قصارى جهدي لعدم قول أي شيء
لكنك لن تحصل عليه.

1220
05:24:36,157 --> 05:24:37,749
أين ذهبت يا أمي؟

1221
05:24:38,397 --> 05:24:41,594
شخص ما دمر حياتنا.
وكان ينبغي لشخص ما أن يجعل الأمر أفضل.

1222
05:24:41,877 --> 05:24:43,390
هل هذه هي الطريقة التي سوف تتحسن؟

1223
05:24:43,917 --> 05:24:46,715
كيف يمكنك أن تبقي هذا مني
كل هذه السنوات؟

1224
05:24:47,877 --> 05:24:49,071
إنها زوجتي.

1225
05:24:49,917 --> 05:24:53,307
كما لو كنت لا تعرف.
ألم يخطر ببالك أبداً؟

1226
05:24:54,117 --> 05:24:56,836
وإلا كيف يمكن أن تتزوج
أجمل فتاة في الجوار؟

1227
05:26:32,117 --> 05:26:33,436
صالح.

1228
05:26:38,517 --> 05:26:39,791
كيف حالك؟

1229
05:26:43,277 --> 05:26:44,505
كيف وصلت إلى هنا؟

1230
05:26:46,597 --> 05:26:48,235
اتصلوا.

1231
05:26:49,437 --> 05:26:50,506
من؟

1232
05:26:50,917 --> 05:26:52,316
ماريا؟

1233
05:26:57,997 --> 05:26:59,396
هل أتيت وحدك؟

1234
05:27:00,317 --> 05:27:02,512
صالح، هل هناك كوب من الماء؟

1235
05:27:05,157 --> 05:27:06,146
ماء.

1236
05:27:06,957 --> 05:27:07,992
سأحصل على واحدة.

1237
05:27:22,077 --> 05:27:23,988
- شكرًا.
- هنا. لا شئ.

1238
05:27:24,797 --> 05:27:27,311
- ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى المدينة.
- لماذا؟

1239
05:27:27,477 --> 05:27:31,072
سألت مولودي هنا.
إنها ضيفتي.

1240
05:27:31,237 --> 05:27:32,431
ابق هنا.

1241
05:27:33,117 --> 05:27:34,550
اوراس تعجبك.

1242
05:27:36,157 --> 05:27:38,352
- لقد أخرجتك حقاً.
- لا، لم تقم بذلك.

1243
05:27:39,117 --> 05:27:41,631
- وهذا منزل صالح أيضا.
- شكرًا.

1244
05:27:44,037 --> 05:27:45,516
سأترك لك ذلك.

1245
05:27:46,317 --> 05:27:47,591
سأكون في المطبخ.

1246
05:27:52,077 --> 05:27:53,556
إنها شخص جيد.

1247
05:27:54,397 --> 05:27:56,957
- تبدو بخير.
- أنا أكون.

1248
05:27:57,917 --> 05:27:59,669
إنه لطيف هنا. أنا أعمل.

1249
05:28:00,397 --> 05:28:02,592
جيد.
أنا بخير مرة أخرى الآن.

1250
05:28:03,677 --> 05:28:05,474
الكلمات لا تطير حولها.

1251
05:28:06,157 --> 05:28:07,636
لقد دعتك مولودي.

1252
05:28:07,997 --> 05:28:11,626
اتصلت وبدأت الحديث.
لذلك لم أقل أنني نيرما.

1253
05:28:12,157 --> 05:28:13,272
أنا بخير مرة أخرى الآن.

1254
05:28:13,437 --> 05:28:15,428
لقد جئت إلى هنا بنفسي.

1255
05:28:15,597 --> 05:28:17,508
لقد توقفت عن تناول الحبوب أيضاً.

1256
05:28:18,797 --> 05:28:20,992
أتذكر أنك قادم للزيارة.
لم تأتي؟

1257
05:28:21,277 --> 05:28:22,426
لقد فعلت.

1258
05:28:23,517 --> 05:28:25,348
قلت أنني جميلة.

1259
05:28:26,997 --> 05:28:29,306
وغادرت دفعة واحدة.
ماذا حدث يا صالح؟

1260
05:28:30,117 --> 05:28:33,189
- لماذا غادرت هكذا؟
- لم يحدث شيء.

1261
05:28:35,477 --> 05:28:38,435
لقد حدث شيء ما يا صالح.
هل طردك مولودي؟

1262
05:28:41,397 --> 05:28:44,036
- ماذا قال لك مولودي؟
- لا شئ.

1263
05:28:44,837 --> 05:28:47,670
قالت شيئا لك
وغادرت. ماذا قالت؟

1264
05:28:52,037 --> 05:28:53,436
لم تقل شيئا.

1265
05:28:54,597 --> 05:28:55,712
صالح.

1266
05:28:56,597 --> 05:28:58,633
ماذا حدث لي يا صالح؟

1267
05:29:01,797 --> 05:29:03,435
ماذا حدث لي؟

1268
05:29:07,317 --> 05:29:09,148
- لا أعرف.
- ماذا حدث لي؟

1269
05:29:10,317 --> 05:29:12,706
لا أعرف.
جئت لأنني...

1270
05:29:13,757 --> 05:29:16,476
أعطاني مديرنا عنوانك.

1271
05:29:17,437 --> 05:29:19,507
صالح ماذا حدث لي؟

1272
05:29:20,717 --> 05:29:24,312
قد تكون الشخص الوحيد الذي يعرف.
من فضلك قل ما حدث لي.

1273
05:29:29,477 --> 05:29:30,626
لا أعرف.

1274
05:29:32,837 --> 05:29:34,987
لا أريد أن أعرف أيضًا.
ليس بعد الآن.

1275
05:29:41,317 --> 05:29:43,069
نعم. اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

1276
05:29:49,877 --> 05:29:51,674
هل أنت ابني؟

1277
05:29:54,637 --> 05:29:56,548
هل أنت ابني يا صالح؟

1278
05:30:05,517 --> 05:30:07,314
لماذا تهجر الأم ابنها؟

1279
05:30:07,517 --> 05:30:09,235
كيف يمكنها ذلك؟ لماذا هي؟

1280
05:30:09,837 --> 05:30:11,350
حدث شيء لي.

1281
05:30:17,677 --> 05:30:18,951
من أنا؟

1282
05:30:21,237 --> 05:30:22,670
من أنا؟

1283
05:30:29,597 --> 05:30:31,269
أنا أعرف فقط من أنا.

1284
05:30:34,757 --> 05:30:36,110
من أنت؟

1285
05:30:40,717 --> 05:30:41,991
جرح امي .

1286
05:30:55,397 --> 05:30:56,796
أين الحمام؟

1287
05:30:58,517 --> 05:31:00,030
داخل.

1288
05:31:38,237 --> 05:31:39,989
ماريا، أنا ذاهبة.

1289
05:31:40,557 --> 05:31:42,434
أين؟ مجرد ثانية.

1290
05:31:44,477 --> 05:31:45,796
من هذا؟

1291
05:31:48,117 --> 05:31:50,392
- زوجي. منذ سنوات...
- بوريسلاف ميليتش.

1292
05:31:51,837 --> 05:31:53,111
نعم.

1293
05:31:55,117 --> 05:31:56,391
جارتي.

1294
05:31:56,877 --> 05:31:58,276
جارك؟

1295
05:32:00,557 --> 05:32:01,751
كسروا الباب.

1296
05:32:02,757 --> 05:32:04,031
لقد دخلوا.

1297
05:32:05,397 --> 05:32:07,513
أطلقوا عليه اسم لازار.
لقد كنت في حيرة من أمري.

1298
05:32:08,237 --> 05:32:10,193
- ماذا تقول؟
- أتذكر.

1299
05:32:10,917 --> 05:32:11,952
صالح.

1300
05:32:12,717 --> 05:32:15,595
وشم النسر.
كان لديه وشم النسر.

1301
05:32:17,157 --> 05:32:19,034
ذلك الرجل اغتصبني.

1302
05:32:21,437 --> 05:32:22,426
ماذا؟

1303
05:32:22,877 --> 05:32:25,107
والدته جيلينا،
والده ميكانيكي.

1304
05:32:26,477 --> 05:32:28,866
كان لديه سيارة جيب حمراء قديمة كبيرة.

1305
05:32:29,277 --> 05:32:31,507
ذهبوا جميعا إلى كرة القدم
في نهاية كل أسبوع.

1306
05:32:32,957 --> 05:32:34,151
صالح!

1307
05:32:36,597 --> 05:32:38,349
- ماذا تقول؟
- وهو الحزبي.

1308
05:32:41,837 --> 05:32:43,907
إنه هو.
كان يرتدي دائما نفس السترة.

1309
05:32:44,437 --> 05:32:45,995
- اسود و...
- صالح، تعال هنا!

1310
05:32:46,157 --> 05:32:47,988
مع الكثير من الكتابة.
إنه هو.

1311
05:32:48,637 --> 05:32:50,150
صالح.
صالح، إنه هو.

1312
05:32:50,277 --> 05:32:52,791
- إنه بوريسلاف ميليتش. لازار.
- لا، لا. ليست كذلك.

1313
05:32:53,157 --> 05:32:55,034
- صالح.
- انتظر. سأشرح. ليست كذلك.

1314
05:32:55,157 --> 05:32:57,273
- صالح، هذا هو.
- هناك طن من بوريسلاف ميليتش.

1315
05:32:57,597 --> 05:32:58,712
صالح، ماذا يحدث هنا؟

1316
05:32:59,117 --> 05:33:00,755
- ليست كذلك.
- أنت ابنه، صالح.

1317
05:33:02,437 --> 05:33:04,553
- أقسم يا صالح. أتذكر.
- اخرج من هنا.

1318
05:33:04,677 --> 05:33:05,792
- انتظر.
- اخرج من هنا.

1319
05:33:05,957 --> 05:33:07,356
الندبة.

1320
05:33:07,517 --> 05:33:09,553
هناك ندبة على رقبته.
مني.

1321
05:33:12,277 --> 05:33:14,507
قال،
"توقف. إنهم جيراني."

1322
05:33:15,237 --> 05:33:17,228
اعتقدت أننا قد أنقذنا.

1323
05:33:18,557 --> 05:33:21,629
واغتصبوا آلاف النساء.
لقد احتفظوا بنا في المستودعات.

1324
05:33:22,157 --> 05:33:25,433
لذلك لن يكون لدينا عمليات إجهاض.
إنه هو يا صالح.

1325
05:33:27,197 --> 05:33:29,586
لم يكن هنا أثناء الحرب.
لديه صور.

1326
05:33:30,237 --> 05:33:32,148
إنها أول كذبة سيقولها

1327
05:33:36,357 --> 05:33:37,915
أتذكر يا صالح.

1328
05:33:39,997 --> 05:33:42,465
لقد تركك مولودي في زينيتشا.

1329
05:33:47,757 --> 05:33:50,476
الوشم؟
ليس لديه وشم النسر.

1330
05:33:52,157 --> 05:33:53,875
لقد رحل رسام الوشم القذر.

1331
05:33:54,277 --> 05:33:57,235
الأفضل في منطقة البلقان
والشرق الأوسط لا يزال هنا.

1332
05:33:57,397 --> 05:33:58,546
بوريسلاف ميليتش.

1333
05:34:07,517 --> 05:34:09,075
أنت ابني.

1334
05:34:19,117 --> 05:34:20,948
أنت ابني.

1335
05:34:29,837 --> 05:34:31,316
ليس هناك ما نخاف منه.

1336
05:34:48,317 --> 05:34:50,877
الجميع قتلوا بعضهم البعض في الحرب.

1337
05:34:51,957 --> 05:34:54,152
لكنهم اغتصبونا.

1338
05:35:00,037 --> 05:35:01,265
لقد تخليت عنك.

1339
05:35:04,437 --> 05:35:05,711
اغفر لي.

1340
05:35:06,877 --> 05:35:08,435
لكن لا تنسى.

1341
05:35:11,077 --> 05:35:12,669
لا ننسى ما فعلوه بنا.

1342
05:35:17,597 --> 05:35:19,189
- يجب أن تذهب. الآن.
- صالح.

1343
05:35:19,517 --> 05:35:20,313
يذهب.

1344
05:35:20,517 --> 05:35:22,189
يذهب.
اخرج من هنا.

1345
05:35:22,397 --> 05:35:23,512
حسنًا، من فضلك.

1346
05:35:23,677 --> 05:35:24,871
نيرما.

1347
05:35:30,437 --> 05:35:32,393
بوريسلاف.
صالح هيا بنا

1348
05:35:33,437 --> 05:35:35,826
صالح، إنه هو.
دعنا نذهب، أتوسل إليك.

1349
05:35:38,757 --> 05:35:40,156
بوريس، ماذا تقول المرأة؟

1350
05:35:40,477 --> 05:35:41,830
ماذا تقول المرأة؟

1351
05:35:42,677 --> 05:35:44,395
ماذا تقول المرأة يا بوريس؟

1352
05:35:44,957 --> 05:35:46,515
هل أنا من بدأ الحرب؟

1353
05:35:48,197 --> 05:35:49,630
لقد حدث كل ذلك في ليلة واحدة.

1354
05:35:50,597 --> 05:35:53,157
لو لم نقتلهم
لكانوا قد قتلونا.

1355
05:35:54,077 --> 05:35:56,466
يرى؟ لقد جاؤوا ووجدونا مرة أخرى.

1356
05:35:59,157 --> 05:36:01,830
لا ينبغي لنا أن نسمح لأي منهم بالذهاب.

1357
05:36:02,877 --> 05:36:04,868
لعنك الله.

1358
05:36:05,957 --> 05:36:06,912
هيا.

1359
05:36:07,917 --> 05:36:09,555
هيا. هيا.

1360
05:36:10,157 --> 05:36:11,146
هيا.

1361
05:36:11,557 --> 05:36:13,275
هيا. هيا.

1362
05:36:14,277 --> 05:36:15,426
هيا.

1363
05:36:15,877 --> 05:36:16,946
هيا.

1364
05:36:24,597 --> 05:36:25,825
ابني.

1365
05:36:31,357 --> 05:36:32,870
أنا لست ابنك.

1366
05:36:36,317 --> 05:36:37,352
تسمع؟

1367
05:36:37,917 --> 05:36:40,636
تسمع؟
أنا لست ابنك!

1368
05:36:43,477 --> 05:36:44,466
خذها.

1369
05:36:44,597 --> 05:36:45,825
- صالح.
- هيا.

1370
05:36:47,237 --> 05:36:48,795
قلت خذها!

1371
05:36:49,237 --> 05:36:50,556
- هيا.
- صالح، دعونا نذهب.

1372
05:36:50,757 --> 05:36:51,826
- صالح، دعونا نذهب.
- هاه؟

1373
05:36:52,797 --> 05:36:54,310
أنا لست ابنك!

1374
05:36:54,477 --> 05:36:55,990
اللعنة!

1375
05:37:25,957 --> 05:37:26,912
بوريس.

1376
05:37:30,517 --> 05:37:31,666
قل شيئا.

1377
05:37:36,917 --> 05:37:37,986
بوريس.

1378
05:37:39,397 --> 05:37:41,228
قل شيئا. يتكلم.

1379
05:37:46,877 --> 05:37:48,515
ماذا سأفعل الآن؟

1380
05:37:52,877 --> 05:37:54,435
ماذا سأفعل الآن؟

1381
05:37:57,357 --> 05:37:59,871
تحدث معي. قل شيئا.
من فضلك قل شيئا.

1382
05:38:00,117 --> 05:38:01,516
لو سمحت.

1383
05:38:03,277 --> 05:38:04,551
قل شيئا.

1384
05:38:06,077 --> 05:38:07,510
قل شيئا!

1385
05:38:07,797 --> 05:38:11,676
قلت لي
سأكون رائعًا مع الأطفال.

1386
05:38:13,757 --> 05:38:15,713
أنت عظيم مع لا شيء.

1387
05:38:16,157 --> 05:38:18,227
أنت عظيم مع لا شيء، هل تعلم؟

1388
05:38:18,397 --> 05:38:19,910
أنت عظيم بلا شيء!

1389
05:38:21,477 --> 05:38:23,433
أنا الشيء الوحيد الذي كنت جيدًا معه.

1390
05:38:37,997 --> 05:38:39,430
أعطني ذلك.

1391
05:38:41,317 --> 05:38:42,352
أعطها لي.

1392
05:38:57,757 --> 05:38:58,872
نيرما.

1393
05:39:00,117 --> 05:39:01,266
نيرما!

1394
05:39:02,357 --> 05:39:03,790
نيرما!

1395
05:39:14,597 --> 05:39:15,950
أحبك.

1396
05:39:20,237 --> 05:39:21,226
ماذا؟

1397
05:39:21,557 --> 05:39:22,956
أحبك.

1398
05:39:26,837 --> 05:39:28,395
كنت تحبني؟

1399
05:39:29,597 --> 05:39:30,950
أحبك.

1400
05:39:35,397 --> 05:39:36,466
ماريا.

1401
05:39:52,237 --> 05:39:53,431
صالح.

1402
05:40:44,797 --> 05:40:46,230
صالح.

1403
05:40:47,757 --> 05:40:49,952
الى كل الاطفال الجميلين...

1404
05:40:50,397 --> 05:40:53,070
من ترك الماضي الحزين...

1405
05:40:53,197 --> 05:40:57,952
باسم المستقبل السعيد..